天然美肌及健康產品採購指南 ナチュラルオーガニック美容&健康製品 調達ディレクトリー
2019 design v18.indd 1
www.NaturalBeautyBuyersGuide.com
7/11/2018 ��1:20
design v18.indd 2
7/11/2018 ��1:20
design v18.indd 3
7/11/2018 ��1:20
4
design v18.indd 4
7/11/2018 ��1:20
5
design v18.indd 5
7/11/2018 ��1:20
THIS ISSUE 今期內容 P7
About the Publisher 有關出版商
P8-9
Market Trend 市場趨勢
Global Natural & Organic Cosmetics Market: Asian Investment & Ethical Labels 全球天然有機化妝品市場趨勢：來自亞洲的投資和各種道德標籤
P18-19 Country in Focus 焦點國家 Made-in-Australia Beauty and Health Products See Strong Demand from Asian Consumers 澳洲製造美容和保健產品深受亞洲消費者歡迎
P32-33 Featured Country 專題國家 Polish Cosmetics Industry Focuses on Innovation to Drive Growth 創新與研發推動波蘭化妝品行業發展
P72-73 Trade Show 展覽會 Cosmoprof Asia’s Natural & Organic Zone: International Platform for Green Cosmetics 2018亞太區美容展聚焦天然及有機展區
Leading
P74-75 Trade Show 展覽會 COSME TOKYO - Asia’s Most Trendsetting Event for Beauty & Health Products 引領亞洲化妝潮流的時尚盛會
P76-78 Advertisers Index 廣告商索引
Natural Beauty Buyer’s Guide 2020 Next Issue Publication Date 下期出版日期 12 November 2019
NOTES TO READERS: The content contained in this publication as well as its selection and arrangement, is owned by Go Natural Marketing & PR Co Ltd and is protected by its respective copyright, trademark and other proprietary rights. For reprints & permissions, please contact the publisher. You may not modify, publish, license, transmit (including by way of email, facsimile or other electronic means), transfer, sell, reproduce (including by copying or posting on any network computer), create derivative works from, display, store, or in any way exploit, broadcast, disseminate or distribute, in any format or media of any mind, in whole or in part, without the express prior written consent of the Publisher. To request content for commercial use or Publisher’s approval of any other restricted activity described above, please contact the Publisher at info@GoNaturalMarketing.com . NEITHER THE PUBLISHER NOR ANY THIRD PARTY CONTENT PROVIDERS SHALL BE LIABLE FOR ANY ACT, DIRECT OR INDRECT, INCIDENTIAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF OR ACESS TO ANY MATERIAL AND/OR ANY INFORMATION CONTAINED
www.NaturalBeautyBuyersGuide.com
design v18.indd 6
7/11/2018 ��1:20
MORE BY
NATURAL BEAUTY BUYER’S GUIDE
Natural Beauty Buyer’s Guide 2019 天然美肌及健康產品採購指 南 2019
ナチュラルオーガニック 美容&健康製品調達ディレクトリー2019
Publishing Director Yvonne Chang Project Manager
Events
Wendy Wong
B2B trade events: buyer delegation, business matching event, exhibition, conference, and workshop B2C public events: press conference, KOL event, roadshow, and in-store promotion
Editors Kelly Wong Chris Lee Wesley Cheng
Marketing Manager Prince Wong
Online
The powerful search engine on our website allows buyers to cut through the clutter of a general search and find the companies, brands and products that serve their unique sourcing needs.
E-Newsletter
Natural Beauty Buyer’s Guide monthly eNewletter is our essential briefing, hitting email inboxes on the 1st of every month. Subscribe today for the Asian market news plus updates from our team.
Business Development Managers Preshan Lee Ellen Chow Kenneth Cheng
Design Partner ProductShot by Rainbow Sea Culture info@productshot.com.hk www.ProductShot.com.hk
Get in Touch
Free Subscriptions Natural Beauty Buyer’s Guide is a beauty yearbook. Pick up a free subscription for you or your colleagues. Subscribers receive the Guide direct to their door, anywhere in Asia.
出版商 Publisher
For subscribers outside Asia, a digital edition will be sent to you via email.
Suite 2201, Tower 2, Times Square, Causeway Bay, Hong Kong
Subscribe now at info@GoNaturalMarketing.com
Tel: (852) 8202-0126 info@GoNaturalMarketing.com www.GoNaturalMarketing.com
design v18.indd 7
GO Natural Marketing & PR Co Ltd 天然生活市場推廣及公關有限公司
7/11/2018 ��1:20
市 場 趨 勢 M a r ke t Tre n d
GLOBAL NATURAL & ORGANIC COSMETICS MARKET: ASIAN INVESTMENT & ETHICAL LABELS 全球天然有機化妝品市場趨勢： 來自亞洲的投資和各種道德標籤
According to Ecovia Intelligence (formerly Organic Monitor), Asia’s share of the US$ 10.2 billion global market for natural & organic cosmetics is rising. In an interview with Amarjit Sahota, the founder and president of Ecovia Intelligence, he shares his insights on the Asian natural & organic cosmetics market. 根 據 E c ov i a In te l l i g e n c e （ 前 身 為 Organi c Moni tor）的數據指出，亞洲在全球102億美元的天 然 和 有 機化 妝 品 市 場 佔 有 份 額 正 不 斷 上升。E covi a Intel l i gence創始人兼總裁A marj i t S ahota分 享 他 對 亞洲 天 然 和 有 機 化 妝 品 市 場 的 見解。
Active M&A in the Beauty Space Fuels Future Growth 美容業併購活動有助未來增長 The acquisition of Trilogy earlier this year reflected the growing importance of Asia in the global market for natural & organic cosmetics. CITIC Capital China Partners, a Hong Kong-based private equity firm, has paid US $211 million for the New Zealand-based company. Trilogy is the leading natural skincare brand in its home country, and has a significant footprint in Asia and the US.
年初香港的私募股權公司──中信資本中國合夥公司以 2.11億美元收購Trilogy，反映亞洲在全球天然和有機 化妝品市場中的地位越來越重要。總部位於新西蘭的 Trilogy是該國領先天然護膚品牌，在亞洲和美國都亦相 當地位。 Amarjit認為這項交易的一個主要誘因是亞洲市場的快速 擴張。去年亞洲的天然和有機化妝品銷售額增長為21％ ，而歐洲和北美則只有個位數字的增幅。 考慮到天然和 有機化妝品幾乎在所有國家的化妝品總市場份額仍低於 1％，亞洲是具有非常高的發展潛力。
He believes a major motive for the purchase is expansion in the fast-growing Asian market. Natural & organic cosmetic sales in Asia increased by 21% last year, compared to single digits in Europe and North America. Asia has high growth potential, considering the market share of total cosmetics remains below 1% in almost all country markets.
美國著明的有機個人護理品牌John Masters Organics 連同它日本分銷商，兩年前被一家英國投資公司收購， 收購價為3.36億美元。同時中國企業也對一些歐洲天然 化妝品牌作出收購，以擴大在亞洲市場的部署。
John Masters Organics, a leading American organic personal care brand, was purchased by a UK investment firm mainly because of the brand strong presence in Asia. It was acquired, along with its Japanese distributor, for US$336 million two years ago. Chinese companies have also purchased European brands of natural cosmetics to expand in the Asian market.
8
design v18.indd 8
7/11/2018 ��1:20
市 場 趨 勢 M a r ke t Tre n d
Major Challenges Businesses Face Today 企業面臨的主要挑戰 Distribution is a major challenge for natural & organic cosmetic brands in Asia. It does not have the same distribution infrastructure for natural & organic products as Western markets. Thus, many brands are taking the direct route and opening concept stores. Some, such as the Indian organic cosmetics firm Azafran Innovacion are focusing on building distribution networks. It has an aggressive plan to expand its retail outlets from 1,500 to 10,000 this year.
在亞洲，分銷是天然和有機化妝品牌面對的最大挑 戰。沒有與西方市場相同對天然和有機產品的分銷基 礎設施和網絡，所以許多品牌都採取直接銷售方法， 並開立概念店。如印度的有機化妝品公司Azafran Innovacion正專注建立其分銷網絡，計劃在今年內將 零售點積極地由1,500個擴大到10,000個。 大型跨國企業也積極尋求擴充亞洲的業務。數月前， 寶潔收購了新西蘭護膚品公司Snowberry。聯合利華 在過去幾年亦收購了一系列的天然個人護理品牌：包 括 S c h m i d t ’ s N a t u r a l s 、 S u n d i a l B r a n d s 、 REN Skincare以及Seventh Generation；此外，並向 True Botanicals和Gallinée作出投資。Amarjit預計 這些跨國企業將利用其在亞洲完善的分銷網絡，大力 推廣這些品牌。
Multinationals are also looking to expand their presence in the Asian market. P&G acquired the New Zealand skincare company, Snowberry, a few months ago. Unilever has purchased a brace of natural personal care brands in the last few years; they include Schmidt’s Naturals, Sundial Brands, REN Skincare, as well as Seventh Generation. It has also made investments in True Botanicals and Gallinée. Sahota expects the multinationals to utilize their distribution networks to introduce some of these brands in Asia.
準則及認證是亞洲和全球天然和有機化妝品市場的另 一項挑戰。COSMOS和NaTrue在歐洲已建立多時， 但北美和亞洲的接納率仍然偏低。Amarjit發現北美天 然和有機化妝品的認證產品佔的比例不到10％。
Standards are another major challenge for the Asian and global market for natural & organic cosmetics. COSMOS and NaTrue are now established in Europe, however adoption rates in North America and Asia remain low. Sahota finds that certified products represent less than 10% of natural & organic cosmetics in North America.
新的道德標籤越來越受歡迎。在歐洲，素食和公平貿 易標籤現在已經在化妝品和個人護理產品上發展成 熟。在美國，Burt’s Bees已經放棄NPA的天然標 準，而選擇國家濕疹協會對該公司防敏護膚系列產品 的認證。 AllergyCertified於2013年推出皮膚過敏認 證 標 準 ， 現 已 擁 有 4 5 0 多 種 認 證 產 品 。 M a d e S a fe 和 E n v i r o n m e n t a l Wo r k i n g G r o u p （ E WG ） 認 證 計 劃 也越來越受到歡迎，後者已擁有1,286種認證的個人護 理產品。
New ethical labeling schemes are gaining traction. In Europe, vegan and fair trade labels are now established on cosmetics & personal care products. In the US, Burt’s Bees has moved away from the NPA natural standard, opting for the National Eczema Association seal of acceptance for its sensitive skin care line. AllergyCertified launched its Skin Allergy Certified standard in 2013, and now has over 450 certified products. The Made Safe and Environmental Working Group (EWG) Verified Program are also becoming popular. The latter has 1,286 certified personal care products.
越來越多消費者會選購獲得認證的產品，部份新標籤 或認證很可能亦會在亞洲普及起來。隨著各類準則及 標籤推陳出新，品牌要決定的，不是要採納哪一個， 而是需要多少個。
As consumers increasingly looking for certified products, it is highly likely that some of these new labeling schemes will gain popularity in Asia. With growing proliferation in standards and labeling schemes, a major decision for brands, is not which ones, but how many to adopt.
9
design v18.indd 9
7/11/2018 ��1:20
QSILICA MULTIPLE AWARD-WINNING AUSTRALIAN BEAUTY SUPPLEMENT BRAND
屢獲殊榮的澳洲健康護膚補充劑品牌
Qsilica skin, hair and nails products are formulated around the key ingredient Silica - an important mineral natural to sand and quartz that is also present in many vegetables, fruits and grains. By harnessing Silica’s unique properties in the Qsilica supplement range, the brand strives to develop products that promote ingestible beauty... from the inside out. The brand scientifically-developed skin care range and treatment based products have won a number of prestigious beauty and health awards over the years.
Qsilica以 二 氧 化 矽 為 核 心 成 份 ， 調 製 出 不同的美肌、護髮和修護指甲產品。二氧 化矽是重要天然礦物，常見於沙粒和石英 中，也是多種蔬菜、水果和穀物食物的成 份 。 Qsilica利 用 二 氧 化 矽 的 獨 有 特 性 ， 致力研發可被人體攝取的天然補充劑系列 產品，令人美於內，形於外，熔光煥發。 多年來，品牌以科學研發的護膚和針對性 療法產品，多次獲得國際著名的美容和健 康獎項及殊榮，品牌為專業人士及大眾推 薦認可。
10
design v18.indd 10
7/11/2018 ��1:20
What is Silica?
甚麼是二氧化矽? Silica (chemical structure SiO2) is a naturally occurring trace element in the human body, obtained mainly from the diet. Evidence suggests that dietary silica is important for bone formation and plays a role in maintaining bone and connective tissue health. Silicon is also required for collagen synthesis as well as bone mineralisation in the body.
二氧化矽是體內自然形成的微量元素，主要從飲食 中汲取。有證據顯示，膳食二氧化矽對骨骼形成相 當重要，也維持骨骼及結締組織的健康。而二氧化 矽亦影響骨膠原蛋白合成及骨礦化的過程。然而， 隨著歲月增長，體內的二氧化矽水平漸漸下降。均 衡飲食含有必要維他命、礦物質和其他重要營養 素，對外在的健康和整體的身心健康相當重要。
However, as we age, the level of silica in the body tends to decline. A balanced diet full of essential vitamins, minerals and other key nutrients is vital for a healthy appearance and general wellbeing.
Made by Nature
來自天然 Mineral silica (importantly the element silicon contained within it) is the second most abundant element in the earth’s crust and is found in plants, animals and most living organisms. Silicon is very hard and is found in rock crystals such as quartz and flint. Naturally occurring in quartz crystal, mineral silica is the key nutrient to feature across the entire Qsilica range. 礦 物 二 氧 化 矽 ( 最 重 要 是 內 含 矽 元 素) 是地殼中含量第二大的元素，並存在 於植物、動物和大部份生物之中。二 氧化矽十分堅硬，可在石英和燧石(俗 稱「火石」)等水晶石中找到。 礦物二氧化矽在石英水晶體內自然形 成，是整個Qsilica系列的主打營養 素。
11
design v18.indd 11
7/11/2018 ��1:20
Qsilica ONE-A-DAY Range Qsilica 強效口服配方系列 The award winning, best seller of the brand provides a convenient once daily supplement for intensive hair, skin and nails support. Containing 4 key active ingredients: Colloidal Silica, Zinc, Selenium and clinicaly trialled Biotin, Qsilica One-A-Day Tablets help prevent nail breakages, enhance skin health and provide antioxidant protection. Available in oral liquid & tablets. 頭號暢銷產品強效口服配方系列是每日內服一次的 補充劑，高強度份量足以每天為頭髮、肌膚和指甲 進行深層護理。含高效膠體二氧化矽、鋅、硒和生 物素，有助防止指甲破裂、增強肌膚健康，以及形 成抗氧化保護。備有口服液和片劑，方便服用。
Qsilica Pro Collagen Tablets Qsilica 食用骨膠原片劑 Qsilica Pro Collagen contains 3 key active ingredients, mineral silica, vitamin C and clinically trialled Lipowheat™ (wheat ceramides) to promote collagen production. Collagen provides a structural framework for skin by supporting its thickness and structural integrity. Lipowheat™ helps improve skin’s barrier function hydration levels, improve skin’s texture and smoothness. 含 有 小 麥 神 經 酰 胺 （ L i p o w h e a t ™） ， 維 他 命 C 和 礦物質二氧化矽，可促進骨膠原的形成。骨膠原支 撐起皮膚厚度和結構，為皮膚提供堅固的框架，增 加肌膚彈性，淡化皺紋。小麥神經酰胺有助保濕， 改善皮膚質 地 和 光 滑 度 。
12
design v18.indd 12
7/11/2018 ��1:20
Australian. Award-winning. Premium. Trusted.
BEAUTY FROM THE INSIDE OUT
Ingestible beauty supplements f or real results Australia ’s No.1 dedicated skin hair & nails brand since 2006
D I S T R I B U T I O N C r u e lt y Fre e
P A R T N E R S
Ve r if ied Ve g a n
CONTACT US qsilica.com Phone: +61 2 4862 9999 Email: marketing@planethealth.com.au
Ma d e i n Au st ra l i a
W A N T E D GMP Manufactured
@qsilica 13
design v18.indd 13
7/11/2018 ��1:20
AEOS ENERGIZED ORGANICS WITH CRYSTAL ESSENCES AND COLOUR AEOS Energized Organics – an award-winning skincare brand from England goes beyond the essential nutrients that aid a beautiful complexion. It goes even beyond supporting your emotional well-being through crystal essence and colour.
The Alchemy of Pure Beauty
Why AEOS is So Special?
Imagine skincare that can have a direct beneficial effect on the human energy field. AEOS’ spagyric tinctures – liquid gems and crystals, such as rose quartz, amethyst, emerald, and sapphire, prepared using ancient alchemical techniques – are created to do precisely that.
• Use Spagyric crystal tinctures that supercharge their skincare to help deliver therapeutic effects for body, mind, and soul • Use biodynamic and organic ingredients • No man-made pesticides, chemicals, and fertilizers • 100% certified organic essential oils • 100% natural preservatives • Use water drawn from a natural artesian ground source, free from any potential physical or energetic contaminants found in tap water • Use supercritical CO2 extraction methods to preserve its full properties • Entirely vegan and cruelty-free
Formed following the alchemical laws practiced by Hippocrates – a pioneer in the history of modern medicine – and paired with our cuttingedge skincare formulas, spagyric crystal tinctures provide a truly unique approach to holistic skincare and well-being. By separating, purifying and re-combining materials, only that which is most pure and beneficial is united in our spagyric crystal tinctures supercharging our skincare to help deliver therapeutic effects for body, mind and soul alike. 14
design v18.indd 14
7/11/2018 ��1:20
以晶石和顏色激發人體元氣的 有機護膚品牌 獲獎無數的英國生態動力䕶膚品牌 AEOS Energized Organics 是非一般䕶膚品牌。品牌 運用石晶精華和色彩的力量加強人體的整全健康。
晶石與護膚
為何AEOS與別不同？
護膚品對人體能量場產生直接有益影響？ 中醫着重 培養元氣，西方講求人體能量場的力量。AEOS利 用獨有的晶石，如玫瑰石英，紫水晶，祖母綠和藍 寶石，以古老的鍊金術技術製作擁有超級能量的護 膚品。
• 使用鍊金術水晶精華為肌膚充電，為身、心、 靈來帶治癒效果 • 原材料來自生態動力學及有機植物萃取 • 不用人造農藥、化學品和化肥 • 使用100% 有機認證精油 • 使用100% 天然防腐劑作防腐 • 使用當地地下水，不像自來水般受潛在物質或 能量污染 • 採用超臨界二氧化碳萃取法，藉以保存原材料 的全部精華 • 全素和不作動物測試
金術精華依照現代醫學史上的先行者 － 希波克拉 提斯(Hippocrates)所奉行的鍊金技術法則提鍊而 成，並配合了先進的護膚配方，為整全護膚及身 心健康護理打造了真正的獨特秘方。透過分離、淨 化，以及再重組物料的程序，只有最純正、最有益 的元素在鍊金術精華中結合起來，讓我們的肌膚回 復活力，並對身體、思想、心靈帶來治癒效果。
The Biodynamic Farm 自設生態動力農場 AEOS grows and harvests as much as they can on their 500-acre Demeter-certified biodynamic farm in England, sourcing all other ingredients from exceptional organic and biodynamic farms across the world. AEOS在 英 國 擁 有 佔 地 500英 畝 的 Demeter認 證 的生態動力農場，並從世界各地的有機和生態 動力農場採購所需的素材。
15
design v18.indd 15
7/11/2018 ��1:20
The Power of Colour Our emotions can affect our physical bodies and skin - so our skin can reflect long-standing emotional states. Colours have the power to enhance our emotional well-being, which in turn can enhance the wellbeing of our bodies and our skin - kindling the radiance within also helps us to glow on the outside. The plant pigments and spagyric tinctures of gems and crystals are specially created to support this process.
色彩的力量 情緒影響身 體 和 肌 膚 健 康 － 肌 膚 狀 況 反 映 長 期 的 情緒狀況。色彩有一種提升情緒健康的力量，這 亦會間接促 進 身 體 和 肌 膚 的 健 康 － 燃 起 內 在 的 容 光，可從內至外綻放出一份光彩。特別研製的植物 顏料，以及水晶和寶石的鍊金術精華令你的內在和 外在都是容 光 煥 發 。
16
design v18.indd 16
7/11/2018 ��1:20
Hailed by the beauty press as a truly ground-breaking natural skincare solution that doesn’t compromise on results, a mounting collection of beauty industry awards, plus an ever-growing loyal following across the world, AEOS is visibly transforming the way people’s skin looks and how they feel. Our team of pioneering skincare specialists and experts in ancient alchemy share the knowledge that beauty goes beyond skin deep – and that wellbeing can be enriched through what we put on our skin. That there’s a better way, a kinder way and a pure way to achieve unparalleled skincare results. From soil to soul. Your journey to naturally beautiful skin starts here.
www.aeos.net
design v18.indd 17
7/11/2018 ��1:20
焦 點 國 家 Country in Focus Photo by Fidel Fernando on Unsplash
MADE-IN-AUSTRALIA BEAUTY AND HEALTH PRODUCTS SEE STRONG DEMAND FROM ASIAN CONSUMERS 澳洲 製 造 美 容 和 保 健 產 品 深 受 亞 洲 消 費 者 歡 迎 The Wonders of the Down Under 南半球的天然瑰寶
Strong Export Growth 出口強勁
Australia has earned a good reputation as a quality supplier to the beauty and health sectors worldwide and is recognised as a good source for cosmetics, skin care and health products, particularly in the natural and organic skincare categories. Australia’s botanical ingredients and extracts containing antioxidants, vitamins and minerals from native fruits and plants such as kakadu plum, grass lily, quandong and tea tree are becoming increasingly well known.
Over the past five years, the cosmetics, perfume and toiletries manufacturing industry in Australia has posted an impressive performance, driven by strong export growth, In particular, the natural and organic cosmetic. According to IBIS World, exports of cosmetic, perfume and toiletries have trended upwards over the five years through 2017-18, projected to grow at an annualized 12.0%. The industry exports are estimated to be worth A$755.0 million, generating 48.8% of industry revenue.
澳洲供應商的化妝品、護膚品和保健產品，尤其是天 然和有機護膚品在國際美容和保健行業享負盛名。來 自澳洲原生水果和植物，例如如卡卡杜梅、草百合、 框檔果和茶樹等萃取出來的草本原料含有豐富抗氧化 劑、維他命和 礦 物 質 ， 近 年 的 應 用 愈 來 愈 流 行 。
過去五年，澳洲的美容、香水和化妝品製造業出口強 勁增長，尤其是天然及有機化妝產品表現出色。根據 I B I S Wo r l d 的 數 據 顯 示 ， 美 容 、 香 水 和 化 妝 品 的 出 口 在五年間至2017-18年，趨勢不斷上升，年增長率高 達12.0％。而2017-18年，行業出口總值估計為7.55 億澳元，佔行業收入的48.8％。
Did you Know?
In Australia, the ingredients used in cosmetics must be registered by the National Industry Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS) who has an inventory of ALL chemicals coming into the country. For a cosmetic with curative or therapeutic claims, the product must be listed with the Therapeutic Goods Administration (TGA). Manufacturers of cosmetic products must be registered with NICNAS.
你知道嗎? 在澳洲化妝品使用的成分必須經由澳洲衞生部的國家工業化學品通報和評估計劃（NICNAS）註冊，其資料庫紀錄所有進入該國 之 化 學 品 。 對於聲稱具有醫藥或治療的化妝品，該產品更必須經由治療用品管理局（TGA）註冊。所以所有化妝品製造商必須向 N I C N A S 註 冊。 18
design v18.indd 18
7/11/2018 ��1:20
焦 點 國 家 Country in Focus
Australia’s Complimentary Medicine 澳洲輔助治療 According to Austrade, the sector is strongly export-focused with over 60% of Australian complementary medicine companies involved in exporting. Vitamin and supplement exports are projected to total A$677 million in 2016-17, making up nearly half of total industry revenue. Sales of herbal and traditional products, calming and sleep aid products and sports supplements, such as protein powders, are also growing. 根據澳洲辦事 處 商 務 處 報 告 ， 澳 洲 輔 助 治 療主 要 以 出 口 為 主 ， 參 與 出 口 業 務 的 公 司 超 過 6 0 ％ 。 2 0 1 6 - 1 7 年 維他 命和補充劑的出口總額預計將達6.77億澳元，佔行業總收入將近一半之多。草本和傳統產品、紓緩鎮靜和幫助睡 眠產品、以及 例 如 蛋 白 粉 等 的 運 動 充 劑 ， 銷售 都 也 在 增 長 。
What are Complementary Medicines?
Complementary medicines include supplements (vitamins, minerals and other nutritional products), herbal, homeopathic and aromatherapy medicines, and traditional medicines (traditional Chinese medicine, Ayurvedic, Indigenous and Western herbal medicines). They are regulated by the Therapeutic Goods Administration (TGA) and must be manufactured to the same standards as pharmaceutical products under Good Manufacturing Practice (GMP) and in facilities approved and licensed by TGA. TGA sets and enforces strict safety and quality regulations around ingredients, batch testing, shelf stability and tracking of adverse events.
甚麼是輔助治療？ 輔助治療包括膳食補充劑（維他命、礦物質和其他營養產品）、草藥、順勢療法和香薰療法藥物和傳統藥物（中藥、印度草藥、 土 著 和 西 方草藥）。 它們全部是由 Therapeutic Goods Administration（TGA）監管。跟製造藥品一樣，必須按照生產質量管理規範標準（GMP），並 在 T G A 批准和許可的設備下生產。T GA 對產品成分、批量測試、保質穩定性和事固跟查，制定和執行嚴謹的法規。
Did you Know?
The best way to find genuine Australian goods is by looking for the Australian Made, Australian Grown logo – the green triangle with a golden kangaroo. The logo shows you that the product is made or grown in Australia. It also often tells you if a company is Australian owned.
你知道嗎? 找尋真正澳洲產品的最佳方法就是 Austral i an Made 或 A ustral i an Grow n 標誌——綠色三角形上印有一隻金黃 色的袋鼠。這個標誌代表該產品是在澳洲製造或種植，它 更意味該公司多為一澳洲公司。
Photo by Samuel Wong on Unsplash
19
design v18.indd 19
7/11/2018 ��1:20
HOW TO PICK THE BEST ROSEHIP OIL?
如何挑選最好的玫瑰果油？ Rosehip oil now has become a must-have product in women’s beauty regimes around the globe. However, there are different grades of rosehip oil available on the market. As a buyer, how could you pick the best one in the market? Marie Kapetanakis, Founder of Kosmea Australia, shares the tips with us. 現時，玫瑰果油美容產品於全球大行其道，而玫瑰果油亦有不同的等級， 要在云云同類產品中作採購應該如何挑選呢？我們請來Kosmea創始人 Marie Kapetanakis 跟大家分享一些重點。 The Extraction Process
Whole Fruit or Part of the Fruit?
Rosehip oil is either solvent, cold-pressed or supercritically extracted. Supercritical extraction is known as the superior form of extracting, as no heat enters the product. Despite its name, cold-pressed rosehip oil is often exposed to heat. Rosehip seeds are very hard, almost as hard as a little pebble. If you cold-press rosehip seeds, they generate quite a lot of friction, which generates heat. As we know for vegetable oil or fruit oil, heat is a destroyer of some of the valuable components of antioxidants. When the rosehip is supercritically extracted, carbon dioxide gas is used at high pressure but at low temperature to extract the oil.
萃取過程
When comparing rosehip oil, another difference between brands is that some use oil just from the seed, while others utilise the whole fruit. Using the rosehip skin delivers up to eight times more vitamin A than compared to just using the seed. “We buy the whole rosehips from communities in Southern Africa, we dry them, and then we use the whole fruit. The seed doesn’t give a lot of vitamin A; there is much more vitamin A in the fruit. If you’ve got less vitamin A, you’re not going to get as many anti-ageing benefits. You know if you have a good-quality oil by the vitamin A content – our vitamin A content is 4,000 micrograms per gram,” reveals Maria. By supercritically extracting the oil and using the skin, rosehip oil is also packed with lycopene, betacarotene, and a small amount of vitamin C.
玫瑰果油一般透過溶劑、冷壓或超臨界萃取
整個果實還是果實的一部分？
方法而成。超臨界萃取法優點在於以略高 於室溫低溫萃取，不會改變或破壞成份的效 力。冷壓萃取法雖然名字有「冷壓」二字， 但冷壓的意思並非低溫，而是相較於一般高 溫萃取方法而言。因玫瑰果種籽堅硬如小卵 石般，在冷壓過程中會產生很多摩擦，摩擦 產生熱量，而熱量會嚴重破壞玫瑰果內的抗 氧化物這成份。所以用超臨界萃取技術，以 二氧化碳氣體在高壓但低溫下萃取，便不會 影響玫瑰果油的質素。
不同品牌的玫瑰果油成份或用料都不盡相 同，有些品牌會使用玫瑰果籽，有些品牌會 使用整個玫瑰果。與玫瑰果籽相比，玫瑰果 皮的維他命A高8倍。Marie 透露：「我們從 非洲南部萊索託購入整個玫瑰果，製乾後， 將整個玫瑰果用作萃取。玫瑰果籽沒有太多 維他命A的，但果肉連同果皮就多很多。若 原材料的維他命A含量太少，產品的抗衰老 功效便大打折扣了！單看產品內的維他命A 含量，你便知道你的玫瑰果油是否優質，我 們的產品每克玫塊果油便含有4000微克維 他命A。」Marie亦提及，以超臨界萃取法 萃取含有果皮的玫瑰果油，可保留豐富的茄 紅素、胡蘿蔔素β和少量的維他命C。
20
design v18.indd 20
7/11/2018 ��1:20
A Refined Life
精煉過程
Many rosehip oils go through a process of being refined, something that Marie warns people to avoid. “If a product has been refined, it goes rancid very quickly. When you refine something, you’re actually adding more heat to it – and heat destroys many of the valuable antioxidants which are keeping the oil from going off.” She adds, “Most rosehip oils are light with a yellow to a clear colour – this means the product has been refined. We don’t refine our oils and you can see the difference in the colour. Kosmea’s Rosehip Oil has a red tinge. You can see the difference, smell the difference, and most importantly, when you put it on the skin, you can feel the difference because it absorbs into the skin and leaves a matte finish.”
Marie提醒大家，市面上很多玫瑰果油都是經過精 煉的，大家應避免選擇。「如果產品經過精煉，它 會很快變質。當精煉進行時，實際上會為它添加 更多的熱量，而熱量會破壞當中許多抗氧化物，這 些抗氧化物是保持皮膚滋潤的重要元素。」她又補 充：「大多數玫瑰果油質地較稀薄，顏色泛黃甚至 透明，這意味著產品都已經過精製。我們不會精煉 我們的玫塊果油，你可以看到顏色的差，Kosmea 的玫瑰果油偏向紅色。其實，你是可以看到差異和 聞到差異的。最重要的是，當你把它放上皮膚時， 你更會感受到它的不同，因為它被肌膚吸收後，是 不會令你油光滿面的。」
其他需注意地方
What To Look For
雖然買家很難單憑包裝就能分辨產品級別，但了解 產品原料的產地來源，大概亦能略見端倪了。
While it’s hard as a buyer to know whether a rosehip oil is of a high grade just from looking at the pack, a trick is to find out where the product is sourced.
“
They all look the same, they all tend to do the same thing, but there is a difference between higher grades. 不同等級的玫瑰果油看似一樣，功效看似亦差不多，其實差異極大。
”
21
design v18.indd 21
7/11/2018 ��1:20
SKIN MICROBIOMICS
皮肤微生物组学 全方位解决方案
⑦
Optimealth/奥婷敏
⑥
lf6-35 probiotics metabolites, Effective to anti-allergy & instant relief / LF6-35益生菌的代谢物， 有效降低皮肤过敏，即时舒缓
Quorastop/善肤均
①
Inhibit quorum sensing of P. acnes Inflammatory acne treatment / 抑制痤疮丙酸杆菌群体效应， 对抗炎症性痤疮
Teflose/生物特富膜 Biological coatings Against bacterial adhesion Reduce inflammation / 生物涂层抗细菌粘附，减少炎症
⑤
Ecoskin/皮肤益生素
②
Probiotics & probiotics mixture Activates skin antimicrobial activity / 益生元&益生菌混合物， 激活皮肤自身的抗菌能力
Aquabiome/奥蓓衡
④
Prebiotic moisturizer Counter-preservative effect / 益生元保湿剂，抵御防腐剂对皮肤的破坏
Florestore/生态复肤素
Prebiotic cosmetics to restore healthy skin luster Body deodorant / 益生元化妆品，恢复皮肤健康光彩，祛除体味
③
Floraskin/生态营养液 Probiotics cosmetics to maintain balance of skin flora / 益生元化妆品，维护皮肤菌群平衡
法国仙婷 | 创新实验室 FRANCE 法国 LABORATOIRE SETHIC FRANCE 68 boulevard du Port Royal, 75005 Paris, FRANCE Tel.: +33 1 73 79 28 04 JAPAN 日本 Kanaya Bldg 5F, 4-11-3 Hatchobori Chuo-ku Tokyo 104-0032 JAPAN Tel.: +81 3 3552 5335 ASIA PACIFIC SUPPORT CENTER 亚太区支持中心 Unit C, 8/F, King Palace Plaza No. 55 King Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong 22 香港九龍觀塘敬業街55號皇廷廣場8樓C室 Tel.: +852 3585 7153
design v18.indd 22
GUANGZHOU TECHNOCENTRE 广州支持中心 Laboratory 3904, R&F Center, 10 Huaxia Road Zhujiang New Town, 510623 Guangzhou, China 广州市天河区珠江新城华夏路10号富力中心3904室(510623) info@sethic-innovations.com Tel: +86 (020) 8769 0889
SHANGHAI SUPPORT CENTER 上海支持中心 Level29, Shanghai Kerry Centre 1515, Nan Jing West Road Jing An, Shanghai , China、 中国上海静安区南京西路1515号嘉里中心29层 Tel: +86 21 6103 7342
www.sethic-innovations.com
7/11/2018 ��1:20
CS
组学
方案
富膜
衡
KOSMEA The Pioneer of Rosehip Skincare 玫瑰果護膚的先驅 25 years ago when Rosehip oil was almost non-existent in the international beauty market, Marie Kapetanakis, Founder of Kosmea Australia, started promoting this pioneering rare and undiscovered ingredient in Australia. Founded and launched in South Australia in 1993, Kosmea is an Australian natural skin care company and an international success story, founded on the healing properties of certified organic rosehip oil and the finest herbal, plant and flower extracts such as white tea, kakadu plum, aloe vera and carrot seed oil from Australia and around the world. Kosmea’s rosehips are hand picked by the local people in Lesotho, Southern Africa providing the community with an income. The rosehips grow wild in the mountains of Lesotho and are not commercially farmed. This region is 3,000 metres above sea level with high rainfall, pure clean air and juicy rosehips. The area is certified organic and not treated with pesticides of any sort. The fruit, seeds and skin are used in the extraction of rosehip oil. 2 5年前， 當 玫 瑰 果 油 於 國 際 美 容 界 還 是 寂 寂 無 名 時 ， 澳 洲 K o s m e a 創 辦 人 M a r i e K a p e t a n a k i s 早 於 已 發 現 玫 瑰果油對 肌 膚 的 好 處 ， 並 把 這 稀 有 的 素 材 推廣 至 國 際 美 容 市 場 。 Kosmea於1993年在南澳洲成立，是一家以有機玫瑰果油作主軸，再配合其他來自澳洲及世界各地的草本植 物和花卉萃取物，例如白茶、卡卡杜李、蘆薈和胡蘿蔔籽油等素材的天然護膚品公司，產品並成功打入國際 市場。 Kosmea的有機認證玫瑰果來自位於海拔3000米以上的非洲南部萊索托山區，該處雨量充沛，空氣清新，野 生的玫瑰果不施農藥，純淨又多汁，全部都由當地村民人手採摘及挑選，為當地社區提供收入。玫瑰果的果 實、種籽 和 果 皮 經 提 煉 後 便 成 為 有 療 癒 效 果的 玫 瑰 果 油 。
23
ns.com
design v18.indd 23
7/11/2018 ��1:20
VITUS PURE VEGAN WHOLEFOOD SUPPLEMENT
純素整全食物補充劑
Launched in 2017, VITUS pure wholefood supplements offer a range of nuure intended, the products are produced with premium ingredients (plants, marine plants and mineral rich water) for maximum results, without unnatural additives or preservatives. Packed in 100% recyclable bottles, all VITUS products are 100% vegan verified.
整全食物補充劑品牌VITUS於2017年面 世，其一系列產品為市場提供另類天 然選擇，使消費者不再局限於合成維 他命保充劑。VITUS取於大自然，其產 品以植物和海洋植物萃取精華和含豐 富礦物的淨水製成，不含化學添加劑 或防腐劑，從而達致最佳功效。採用 100％可循環再用的瓶子入樽，全線產 品為百份百全素。
24
design v18.indd 24
7/11/2018 ��1:20
Vitus Pure Desert Grown Spirulina
Synthetic vs Natural Nutrients
純螺旋藻精華
To figure out if your supplement is synthetic or natural, check the label. List of Commonlyused synthetic nutrients in the food supplements:
It is a natural source of bioavailable iron, containing over 65% easily digestible protein, along with vitamins, minerals, trace minerals, essential fatty acids such as GLA, phytonutrients, and antioxidants for nutrition, energy and immunity. Vegan, non-GMO and free from gluten.
Vitamin A: Acetate and Palmitate Vitamin B1 (Thiamine): Thiamine Mononitrate, Thiamine Hydrochloride Vitamin B2 (Riboflavin): Riboflavin Pantothenic Acid: Calcium D-Pantothenate Vitamin B6 (Pyridoxine): Pyridoxine Hydrochloride Vitamin B12: Cobalamin PABA (Para-aminobenzoic Acid): Aminobenzoic Acid Folic Acid: Pteroylglutamic Acid Choline: Choline Chloride, Choline Bitartrate Biotin: d-Biotin Vitamin C (Ascorbic Acid): Ascorbic Acid Vitamin D: Irradiated Ergosteral, Calciferol Vitamin E: dl-alpha tocopherol, dl-alpha tocopherol acetate or succinate (The “dl” form indicates that it is synthetic.)
可補充鐵質，含有超過65％的可消化蛋白質、維他命、 礦物質、微量元素，必需脂肪酸、植物營養素和抗氧化 劑，能補充能量 和 增 強 免 疫 力 。
Vitus Pure Plant Sourced Digestive
調理腸胃補充劑 It contains a unique blend of fibre, prebiotics and plantbased ingredients to support digestion. Aloe vera and peppermint are included for their soothing qualities, Inulin from Chicory root is known as a prebiotic to encourage healthy intestinal microflora, while the fibre from SunFiber®, Psyllium husk & Slippery elm bark supports laxation (motility). 含有纖維、益生元和植物成分的獨特配方，有效促進腸 胃消化和健康。蘆薈和薄荷舒緩腸胃不適，來自菊苣根 的 菊 粉 有 助 腸 道 益 菌 生 長 ， 取 自 S u n F i b e r ®、 洋 車 前 子 皮和滑榆樹皮 的 纖 維 幫 助 腸 胃 蠕 動 。
合成、天然營養素大比拼 手上的補充劑是合成還是天然營養製品？只要查 閱食品標籤，便知一二。食品補充劑常用的合成 營養素: 維他命A：醋酸鹽、棕櫚酸鹽 維他命 B1 (硫胺素)：硫胺素單硝酸鹽、硫胺素 鹽酸鹽 維他命 B2 (核黄素)：核黄素 泛酸：D-泛酸鈣 維他命 B6 (吡哆醇)：鹽酸吡哆醇 維他命 B12：鈷胺素 PABA (對氨基苯甲酸)：氨基苯甲酸 葉酸：蝶酰谷氨酸 膽鹼：氯化膽鹼、膽鹼酒石酸氫鹽 生物素：d-生物素 維他命 C (抗壞血酸)：抗壞血酸 維他命 D：經照射麥角固醇、鈣化醇 維他命 E：dl-α生育酚、dl-α生育酚乙酸酯或 琥珀酸酯(前綴是「dl」，意味著物質是合成得 來的。)
25
design v18.indd 25
7/11/2018 ��1:20
Natural Cosmetic Ingredient 功效性天然化妆品原料
＜Molasses, Oryza Sativa (Rice) Lees Extract＞
IECIC 2015
＜糖蜜、稻（ORYZA SATIVA）糟提取物＞
Japanese Sake lees (Sake-kasu)
Molasses from a Japanese-style sugar
纯米酒酒粕
和三盆糖蜜
The combination of ingredients indigenous to Japan helps create a good feeling to skin, hair and formulation. 和式素材相结合，给予皮肤、头发、配方不一样的体验感 IECIC Wamino-BonBon is listed in the Inventory of Existing Cosmetic Ingredient in China 2015. 2015
The leading natural ingredient manufacturer for the cosmetic industry 318-1, Asagi, Motosu-shi, Gifu 501-0475 JAPAN Phone: +81(0) 58 320-1032 FAX: +81(0) 58 320-1039 e-Mail : info@ichimaru.co.jp Official Website : www.ichimaru.co.jp/english
26
design v18.indd 26
7/11/2018 ��1:21
PURE, LIFE-GIVING NUTRITION Sustainably harvested from the desert, ocean or plants
Unique, plant based, premium wholefood blends supporting: ENERGY
DIGESTION
SKIN BEAUTY
WELLBEING
D I S T R I B U T I O N
P A R T N E R S
W A N T E D
Verified Vegan
Cruelty Free
Gluten Free
CONTACT US vitusonelife.com Phone: +61 2 4862 9999 Email: marketing@planethealth.com.au
Made in Australia
Natural
Recyclable
@vitusonelife 27
design v18.indd 27
7/11/2018 ��1:21
MAGNESIUM THE NEW ANTI-AGING SKIN CARE INGREDIENT FOR RELAXATION AND RECOVERY
一個嶄新的護膚成份 - 鎂
Elektra Magnesium brand was developed by an Australian company and provides a range of high concentration magnesium chloride products, including bath flakes, skin magnesium cream moisturisers, massage lotion and magnesium Oil. Their magnesium salt is amongst the purest in the world, naturally sourced from the Tibetan Plateau (3,000 metres above sea level) and certified food grade.
Elektra Magnesium products are manufactured to the highest standards in Australia in a TGAaccredited and GMP-compliant facility. They are mostly sold wholesale to health food stores, nutritional supplement pharmacies, natural health clinics including naturopathic, nutritional or herbalist, chiropractic, physiotherapy, massage, acupuncture and beauty-wellness spas.
Elektra Magnesium由一家澳洲公 司研發，提供一系列高濃度氯化鎂產 品，包括鎂沐浴用品、鎂保濕霜、按 摩乳液和純鎂油。品牌使用的食用級 鎂來自海拔3000米的青藏高原 － 世 界上最純淨的地方之一。 產品通過澳洲TGA認證，並於符合 GMP標準的工廠進行生產。 產品在澳洲主要在健康食品商店、 藥房、天然保健診所 (包括自然療法 師、營養師、草藥師、脊醫、按摩 師、理療、按摩、針灸) 和水療中心 發銷售。
Magnesium helps to release energy from food and to maintain water balance in the body. It is also important for strong muscles, bones and teeth. 鎂有助釋放在食物中能量並維持體內水分平衡。它對強壯的肌肉，骨骼和 牙齒也很重要。 (source: British Nutrition Foundation)
28
design v18.indd 28
7/11/2018 ��1:21
Elektra Magnesium Cream - Island Spice 鎂萬用霜 - 島嶼香料味 All-over anti-aging moisturizer for face and body and relaxation massage. For all ages, including young children 全面的抗衰老保濕霜，適合面部和身體及按摩使用。所有年齡，包括幼兒 適合使用 Main effects 主要效用:
Skin cell renewal, hydration, after-sun recovery, anti-aging 更新皮膚細胞、保濕、日曬後護理、抗衰老
Key Ingredients 主要成份:
15% magnesium chloride, shea butter, Carica papaya fruit seeds extract, paw paw leaf extract, green tea extract, essential oils Pelargonium graveolens (geranium egypt), Michelia alba (magnolia) and Ravensara aromatica.
Elektra Magnesium Charge Lotion 中濃度鎂萬用乳液 All-in-one moisturizer, massage lotion, deodorant and magnesium supplement 全面保濕霜、按摩乳液、止汗劑和鎂補充劑 Main effects 主要效用:
hydration, faster muscle recovery after work out, anti-aging 保濕、運動後紓緩肌肉疼痛、抗衰老
Key Ingredients 主要成份:
30% magnesium chloride, hyaluronic acid, lemon-scented tea tree oil, kakadu plum extract, davidson plum extract and Quandong extract.
Elektra Magnesium Oil Spritz 高濃度鎂按摩油 Massage oil for musles and joint 肌肉和關節按摩油 Main effects 主要效用: Massage, relaxation 紓緩肌肉酸痛或疼痛
Key Ingredients 主要成份:
60% magnesium chloride, vegetable glycerine, mixture of coconut fatty acids and the amino acid proline, Caprylyl/Capryl Glucoside, essential oils of Mandarin, Juniper berry and Rosalina. 29
design v18.indd 29
7/11/2018 ��1:21
AU
usin butt mag Not Not No No
*All Use
WHO
30
design v18.indd 30
7/11/2018 ��1:21
RECOVER BETTER
AUSTRALIAN MADE
using natural plant oils, butters and food grade magnesium chloride. Nothing nano-sized Nothing GMO No animal products No petrochemicals
AUST L 183096* Elektra Magnesium Cream
*Alleviates magnesium deficiency symptoms, including cramps, twitches and restless legs. Use in massage or as anti-ageing skin conditioner, moisturiser and skin barrier protection cream. WHOLESALE ENQUIRIES WELCOME
Elektra Life Pty Ltd abn 54133877693 P: 61 7 55020865. E: magnesium@elektramagnesium.com.au
31
design v18.indd 31
7/11/2018 ��1:21
專 題 國 家 Featured Country
POLISH COSMETICS INDUSTRY FOCUSES ON INNOVATION TO DRIVE GROWTH 創新 與 研 發 推 動 波 蘭 化 妝 品 行 業 發 展
Why Poland? 波蘭的優勢
Polish cosmetics are becoming a worldwide hit. Over the past 15 years, Poland’s cosmetics market has grown by 78% nominally and by 32% in real terms, which translates into 2% growth annually, according to a report by Deloitte.
Poland is the only country in Europe, apart from Lithuania, where cosmetology is taught at university level.
Hence, it has been chosen by the Polish Ministry of Economy as one of 15 flagship branches of industry promoting the Polish economy on international markets.
There are about 19,000 people employed in the Polish cosmetics industry. A long-standing experience in cosmetics production is supported by a developed scientific and educational backdrop. Altogether, cosmetology and cosmetics chemistry is taught on different levels at 54 academic centers, including 9 state universities. There are several dozen colleges and universities offering related fields of study such as: chemistry, biochemistry and biotechnology (24 colleges of higher education) and pharmacy (11 colleges of higher education).
波蘭的美容化妝產品正在全球流行熱賣。根據 德勤事務所的一份報告指出，過去15年間，波 蘭的化妝品市場的官方增長率為78％，實際增 長 為 32％ ，即 等 於 每 年 增 長 2 ％ 。 因此，美容化妝業被波蘭國家經濟部選為15個 旗艦重點發展工業分之一，加強在國際市場推 廣，推動波蘭經濟。
在歐洲除立陶宛以外，波蘭是唯一的國家在大 學系統地教授有關美容的課程。 波蘭約有19,000人從事美容化妝業。產品製造得到 長期累積的經驗，以及成熟的科學和教學背景支持。 美容學和化妝品化學在波蘭有54個學院，包括9所國 立大學，涉及不同程度和範籌。其中數十間專上學院 和大學提供的相關研究或學科，包括化學、生物化學 和生物技科（共有24所學院提供），以及藥劑學（共 有11所學院提供）。
32
design v18.indd 32
7/11/2018 ��1:21
專 題 國 家 Featured Country From Concept to Production, All within Poland 從概念到製造，全在波蘭誕生 There are around 100 big and medium-sized companies producing cosmetics and over 300 small and micro ones operating on the Polish market, as well as hundreds of laboratories, research, chemical and biotechnological companies and, finally, packaging and container producers. That enables Polish companies to base the whole production process in Poland – from the very first concept, through tests and research, to production and packaging right until the final product. 波蘭市場上運營的大約有100家大型和中型企業生產美容化妝品，以及300多家小型的和微企；另外還有數百間 化驗室、科研、化學和生物科技公司，最後再加上包裝和容器製造商。這好讓波蘭公司能夠將整個生產過程完全 保持在波蘭國 內 — — 從 最 初 的 概 念 ， 到 科 研和 檢 測 ； 並 由 生 產 和 包 裝 ， 直 到 最 終 產 品 ， 全 在 波 蘭 誕 生 。
82,000 People Employed in Research and Development Business 82, 000個 從 事 研 發 的 專 業 人 員 There are many independent research laboratories in Poland. They form a large and developed base where many studies are conducted, among others microbiological, physics and chemistry, dermatological and applied ones, as well as a lot of other specialist research connected to the cosmetics industry. According to the Central Statistical Office, there are almost 82,000 people employed in the Polish research and development business. 波蘭擁有許多獨立的研究實驗室，成為一個強大而發達的科研基地，進行多方面的專業研究，包括微生物學、 物理學、化學、皮膚病學和應用科技，以及大量與美容化妝品業相關的專業研究。根據波蘭中央統計局的數據顯 示，波蘭從事 業 研 發 的 約 有 82, 000人 。
Did you Know?
Max Factor, founder of the company of the same name, who produced the first-ever everyday make-up foundation, was born in Łódź in Poland as Maksymilian Faktorowicz? Factor opened his first shop in a suburb of Moscow (Poland was part of the Russian Empire then) in 1870.
你知道嗎? 蜜 絲 佛 陀 （ Max Factor） 的 創 辦 人 以 自 己 的 名 字 作 為 品 牌 ， 他 開 發 了 史 上第一種日用化妝粉底，並於1870年在莫斯科郊區開設了他的第一間店 鋪 （ 當 時 波 蘭 仍 屬 於 俄 羅 斯 帝 國 的 一 部 份 ） 。 他 在 波 蘭 的 羅 茲 （ Łódź） 出 生 ， 原 名為Maksymilian Faktorowicz。
The Export Markets 出口市場 According to Polska, the total export of cosmetics from Poland in the first 9 months of 2017 amounted to EUR 2,142 million that is a 7% increase versus the similar period of 2016. While the biggest importer of Polish cosmetics is still EU countries (62% of the total export value), China is the fastest growing importer where the import value increased by 69% to EUR 7 million. 根據Polsk a的 數 據 指 出 ， 2017年 頭 9個 月 波 蘭 美 容 化 妝 品 出 口 總 額 為 2 1 . 4 2 億 歐 元 ， 比 2 0 1 6 年 同 期 增 長 7 ％ 。 其中波蘭美容化妝品的最大出口市場仍然是歐盟（佔總值的62％），但中國是增長最快速的市場，其總額增長 6 9％達7 00萬 歐 元 。
Special thanks to If you would like to have more information about the offer of companies please go to 想 了 解 波 蘭美容業及公司的更多信息，請瀏覽： https://www.polishcosmetics.pl/en/ 33
design v18.indd 33
7/11/2018 ��1:21
D’ALCHÉMY HOLISTIC SKINCARE AN OBSESSION WITH NATURE’S BIOVITAL & HOLISTIC INGREDIENTS
對天然活性和整全素材的執著
The New Quality in Skincare 新慨念護膚品 D’ALCHÉMY is a new luxury organic and natural anti-aging skincare brand. It has already wowed a wide audience of European clients and has been called the Discovery of the Year. D’ALCHÉMY’s products are of unique quality – extremely efficacious, long-lasting but most of all safe-to-use as they undergo numerous stringent tests at every step of their making. D’ALCHÉMY’s definition of “natural beauty” is a radiant and bright-toned complexion, which in turn, is a reflection of superior skin health and LOHAS. D’ALCHÉMY draws its inspiration from the theory of “Holistic Beauty”, an old Alchemist philosophical concept, shared by many cultures, which expresses the human strive and desire towards perfection, inner peace and spiritual balance. D’ALCHÉMY是一個全新高尚天然有機抗衰老護膚品牌，推出市場後瞬即廣受歐洲客戶追捧，並被譽為本年度 最佳發現的 護 膚 品 ( Dis cov er y of t he Yea r ) 。 產 品 製 造 過 程 經 過 多 重 嚴 格 的 品 質 測 試 ， 確 保 安 全 可 靠 ， 高 效 持久。 品牌對「自然美」的定義是為用家帶來容光煥發，色彩亮麗的肌膚，而關鍵就是皮膚的整體健康及慢活的生活 態度。品牌的靈感來自「整全美」理論，這是一個古代的鍊金術哲學概念，表達人類對完美、內心平靜和精神 平衡的渴求 。
34
design v18.indd 34
7/11/2018 ��1:21
Power of Nature
大自然的力量 Technologically advanced formulas address the most varied concerns and demands of the skin in order to push back time and keep the complexion bright and youthful. D’ALCHÉMY’s products contain only natural and organic active ingredients (min. 98 %) whose optimal concentration works synergistically in ideal harmony with the skin. Their efficacy is enhanced by the application of the most precious, carefully selected and purest essential oils which due to their aromatherapeutic properties have an immediate effect on the skin cells. The fragrant scents raise the beauty routine to another level of bliss. 品牌以先進技術研發的配方，幫助客戶解決各種皮 膚的問題，並以最短的時間改善肌膚、保持靑春。 產品原材料超過98%是天然和有機活性成份，再配 合具療癒功效的精油，穾顯護肌效用。產品氣味清 新，為顧 客 帶 來 怡 人 體 驗 。
No Water. Only Plant Hydrosols.
100% Vegan Assurance
以花水代替水
百份百全素
The brand has deliberately and consciously renounced the use of ordinary water in its compositions making itself even more unique and different from its competitors. Ordinary water has been replaced by plant hydrosols which not only act as a carrier of active ingredients but also strengthen the potency of the product formulas as they are biologically active themselves. The high biovitality of D’ALCHÉMY’s compositions is guaranteed by its bio-photonic glass packaging that protects the precious contents from UVA light disintegration.
The respect and care for the natural environment, human health and living organisms has kept D’ALCHÉMY away from potentially harmful and toxic substances. The products are free from any animalderived (whether living or non-living) components such as caviar, collagen, lanoline, milk or honey. Additionally, no ingredient applied in D’ALCHÉMY’s formulas has been tested on animals. This makes them 100 % suitable for vegans and vegetarians. 品牌對自然環境、人類健康和各種生物充滿關愛， 產品謝絕對人體和環境有毒害的物質。產品亦不含 任何來自動物（不論是活生生的動物或是沒有生命 的）的成分，例如魚子醬、骨膠原、羊毛脂、牛奶 或蜂蜜。此外，品牌不作任何動物測試，特別適合 素食人士使用。
品牌與別不同，市面上大部分產品配方含量佔最多 的是水，但水是沒有特別效能的。而品牌就以花水 代替水。花水本身蘊含豐富的活性成份，亦能令其 他原材料的活性成份有更好的發揮。產品以全黑玻 璃瓶盛載，確保活性成份不受紫外線破壞。
35
design v18.indd 35
7/11/2018 ��1:21
design v18.indd 36
7/11/2018 ��1:21
design v18.indd 37
7/11/2018 ��1:21
@hncexpo hncexpochina @hncexpo
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Featured Well-know Exhibitors
38
design v18.indd 38
7/11/2018 ��1:21
39
design v18.indd 39
7/11/2018 ��1:21
design v18.indd 40
7/11/2018 ��1:21
design v18.indd 41
7/11/2018 ��1:21
FREEZEFRAME AUSTRALIA’S LEADING CLINICAL SKINCARE BRAND
澳洲領先醫學美容護膚品牌
Clinically Proven 具臨床驗證
Targeted Problem Specific Solutions 針對性解決護膚問題
Australian Made & Owned 百份百澳洲品牌 百份百澳洲製造
freezeframe’ s powerful skin changing formulations have made them famous across the globe for providing women with targeted, results focused solutions to their own specific beauty problems. freezeframe的 強 效 煥 膚 配 方 不 但 為 女 士 們提供針對性而具成效的護膚方案，亦令品牌弛名國際。 Their formula for success is simple – build multiple technologies into a single formulation to deliver products that work fast, with results people can see. No complicated regimes – if you have a problem or concern, there is a high chance one of their powerful treatment products is clinically proven to fix it.
品牌的成功秘訣很簡單 － 就是將多種技術整合到 一個效果肉眼可見的單一配方中。品牌化繁為簡 － 如果你有任何一種肌膚問題，freezefame定有一 款經臨床實驗證明能幫助你解決問題的強效產品。
42
design v18.indd 42
7/11/2018 ��1:21
And it’s these results that have customers clamoring for more. Their best-selling products for body- like BREAST ENHANCER, which is proven to enhance breast size and firmness, and TUMMY TUCK which can shrink belly fat without diets or exercise are sales sensations. But it is their multifunctional eye treatment REVITALEYES that the brand is most famous for, with women literally lining up to look younger - one REVITALEYES sells every 20 seconds and treats all signs of eye aging. Deep wrinkles, chronic puffiness and dark circles – all fade away in just a few weeks and users can see results within half an hour. It’s no wonder that REVITALEYES is the number 1 selling topical eye product in Australia, beating every major global brand in sales. Whether the concern is aging, skin pigmentation/ whitening, body shaping, eyelash growth & enhancement or a host of other beauty wishes, freezeframe’ s clinically proven formulations contain the highest levels of actives to deliver real results. And they work fast, with many products providing instant results whilst simultaneously working on making permanent improvements in the skin and body. 成功為顧客解決肌膚問題是品牌至勝之道。品牌 熱賣產品 BREAST ENHANCER 科研證實可有 效豐胸，令胸部更堅挺; TUMMY TUCK 可减掉 腹部脂肪，而不需要節食或運動。品牌旗艦產品 REVITALEYES 多功能眼部護理產品在澳洲每 20秒就售出一支，針對眼部皮膚各種老化問題， 例如深層皺紋、浮腫和黑眼圈等，使用半小時內 即可見效，持續使用數週效果更為顯注。難怪 REVITALEYES 能擊倒其他主要國際品牌，成為澳 洲銷量第一的眼部美容護理產品。 不論是想解決抗衰老、色素沉着/美白、纖體塑身、 美睫或其他美容問題，抑或想追求即時見效或想根 治皮膚的深層次問題，品牌經臨床驗證的強效高濃 度活性成份配方，使產品提供既快速又持久的功 效。
REVITALEYES 多功能眼 部護理理產品，在澳洲每 20秒就售出一支
43
design v18.indd 43
7/11/2018 ��1:21
cosmetics summit Changing the face of the beauty industry by sustainable development
New York: 8-10 May 2019 Paris: 5-7 November 2019 Conference & Workshop Sessions Session One:
Sustainability Update
Session Two:
Green Materials
Session Three: Session Four: Workshop:
New Technologies Marketing Developments Green Functional Personal Care Products
P t a
P f m u For more information please contact us:
D Tel: + (44) 208 567 0788 Email: info@sustainablecosmeticssummit.com
F
www. s u stai nabl ecosmeti cs su m m it.c o m
design v18.indd 44
7/11/2018 ��1:21
DISCOVER AUSTRALIA’S NO.1 CLINICAL SKINCARE BRAND*
Powerful formulas which bridge the gap between basic skincare and invasive procedures.
No.1 eye treatment in Australia 1 sold every 20 seconds
Providing targeted solutions to the most common aesthetic issues of the face and body, freezeframe’s fast results have solved the beauty problems of millions of women and men around the globe. Without doctors or pain. It’s these results that have rewarded us with number 1 sales positions in Australia.*
Number 1 selling clinical skincare Number 1 eye treatment – REVITALEYES Number 1 body contouring brand Discover real changes in your skin with our clinically proven, results-focused treatments. For enquiries: sales@selfcare.net.au +61 (0)2 8046 1300
* IRI Australian Pharmacy
BODY | FACE | EYES | INJECTION-FREE | LASHES www.freeze-frame.com
design v18.indd 45
45
7/11/2018 ��1:21
FLOW COSMETICS PURE LIKE THE ARCTIC NATURE
來自極地的純淨護膚品牌 Flow Cosmetics is the pioneer of Finnish natural beauty brand using the local wild berries, herbs, tree leaves and plant oils in their skin care products. Rich in bioactive nutrients, all of the genuine artisan cosmetic products are hand-made in small batch in its own factory in Riihimäki to make it as pure, effective and fresh as possible. Flow Cosmetics是 芬 蘭 天 然 護 膚 品 牌 的 先 驅 ， 護 膚 產 品 的 主 要 成 分 來 自 芬 蘭 的 野 生 漿 果 、 草 本 植 物 、 樹 葉 和 植 物 油 脂 ， 並 於 當 地 Riihimäki 其自家廠房謹以小量手工生產，保証產品內豐富的活性 成 分 ， 得 以 以 最 純 淨 、 有 效 和 新 鮮 的 狀態呈現。
Antioxidant-Rich Wide Berries in a Bottle
一小瓶滿載超抗氧化野生漿果 The pure Finnish nature offers innovative extracts and ingredients that are used as organic raw materials in various cosmetic, pharmaceutical and healthcare products industries globally.
無污染的大自然環境，為芬蘭帶來多種創新的植物 提取物和原料，為全球化妝品、製藥和保健品行業 提供珍貴的有機原料。
The source of Flow’s natural extracts and ingredients is the wild berries from the Lapland, an Arctic Forest where the landscape is dominated by forests and lakes. The unique and harsh northern climate with short but intense summers with long days full of sunlight produce raw materials with a concentration of flavonoids, antioxidants and polyphenolic which are vital to healthy skin. Sub-zero winters alternating with warm summers means that wood grows slowly and develops high-quality bioactive substances.
品牌產品的天然提取物和成分，大部分來自芬蘭的 極地森林和湖泊區拉普蘭（Lapland）的野生漿果 和植物。拉普蘭氣候獨特嚴苛，短暫的夏季，日照 時間長、陽光猛烈，令野生漿果產生高濃度的黃酮 類化合物、抗氧化物和多酚類化合物等元素，而這 些大自然產物都是維持皮膚健康的重要元素。慢長 的冬季，天氣嚴寒，氣溫經常處於零度以下，樹木 生長變得緩慢，卻造就絕佳環境讓植物培育出高質 量的生物活性物質。
Natural Ways to Preserve Products
自然防腐法
• None of the oil-based serums, body butters, face oils, shampoo bars and soaps contain preservatives. • Face masks come in powder form, and water is only applied before using. • Only certified Ecocert preservatives are used in water-based emulsions and skin toners. • All products are packed in dark violet glass bottles. • Products are applied in a hygienic manner through a pump or a spray cap.
• • • • •
所有精華油、潤膚霜、美肌油、洗髮露和肥 皂都不含防腐劑 所有面膜產品都是脫水粉狀，只需在使用前 加上水混和即可 以水為基底的乳液和爽膚水只使用Ecocert 有機認證防腐劑 採用深紫色玻璃瓶包裝 使用壓頭或噴頭，防止細菌滋生，保持品質
46
design v18.indd 46
7/11/2018 ��1:21
Seabuckthorn & Lingonberry Facial Oil Serum 沙棘越橘激活膠原精華油 Key Ingredients 主要成份:
Sea Buckthorn Seed Oil, Lingonberry Seed Oil, Rosehip Seed Oil, Bilberry Oil, Argan Oil, Jojoba Oil 沙棘籽油，原生北極越橘籽油，玫瑰果籽油、原生北 極藍莓油、摩洛哥堅果油、荷荷葩油
Main effects 功效:
Skin renewal, anti-aging, moisturizing 煥活肌膚細胞、抗衰老、滋潤保濕
Bilberr y Facial Cleansing Balm 北歐藍莓淨亮卸妝潔面膏 Key Ingredients 主要成份:
Bilberry Oil, Black Currant Oil, Jojoba Oil, Castor Oil, Sweet Almond Oil and Coconut Oil 原生北極藍莓油、黑加侖籽油、荷荷葩油、蓖麻籽 油、甜杏仁油和椰子油
Main effects 功效:
Deep Cleansing, brightening, moisturizing 深層潔淨、光澤亮白、滋潤保濕
Lingonberr y Enzymatic Peeling Powder Mask 越橘酵素去角質亮彩面膜粉 Key Ingredients 主要成份:
Native Arctic Lingonberries and Strawberries, Papaya and Pineapple Enzymes 原生北極越橘和草莓，木瓜和菠蘿酶
Main effects 功效:
Peeling, skin renewal, brightening 去角質、煥活肌膚細胞、光澤亮白 47
design v18.indd 47
7/11/2018 ��1:22
48
design v18.indd 48
7/11/2018 ��1:22
49
design v18.indd 49
7/11/2018 ��1:22
Quality Assurance is Everything Cawarra has its own manufacturing facility which is a purpose built filling and production facility having six filling lines and large scale batching capability (up to 100,000’s of unit runs; but can cater to small batch sizes of 1,000 units in bottles, tubes, or jars). The facility has been independently audited, accredited and certified with: • ISO 22716 Cosmetics-Good Manufacturing Practices (GMP) • ASEAN Guidelines for Cosmetic Good Manufacturing • ACO Australian Certified Organic Processor 11690 (Australian Government Approved) • OFC Organic Food Chain Processor 0482 (Australian Government Approved) • COSMOS Organic & COSMOS Natural Accredited Processor (EU) • USDA organic certification on selected products • UK Vegan Society • Australian Made Campaign • Choose Cruelty Free • NSW Sustainability Advantage Program
CAWARRA COSMETICS TRUTH WITHIN LABELLING
以認證和標籤證明 產品質素 Cawarra Cosmetics Pty Ltd has been manufacturing in Australia for over 35 years. The company produces a large range of certified organic and natural skincare, hair care and body products, together with other personal care items. The well-respected brands, Byron Bay Skincare, OrganicSpa and Sanctum come under the umbrella of Cawarra Cosmetics and are made in-house in its solar-powered sustainable factories. 澳 洲 Cawarra Cosmetics是 一 家 擁 有 超 過 3 5 年 豐 富 經 驗的化妝品製造商。集團生產不同系列的有機認證天 然護膚、護髮、身體護理和其他個人護理用品。 集團旗下擁有多個備受推崇的品牌，包括 Byron Bay Skincare、 OrganicSpa和 Sanctum， 全 部 都 在 其 旗 下
以太陽能發電的自設廠房以一站式生產，確保每一個
品質驗證最重要
生產過程都受到嚴謹監控。
Cawa rra的自 設 廠 房 為 產 品 灌 裝 及 製 作 提 供 專業服務，六條 灌 裝 線 可 作 大 規 模 批 次 生 產 以 瓶裝、管裝或樽 裝 包 裝 的 產 品 ( 最 多 可 製 作 達 10 0,0 00 個單 位 ， 小 批 次 則 為 1, 000個 單 位 ) 。 設施完善，憑著 高 規 格 的 生 產 標 準 ， 卓 越 的 技 術，獲得以下的 獨 立 審 核 和 認 證 。 • ISO 2 27 16化 妝 品 良 好 生 產 規 範 （ G M P） •
東盟優良製 造 規 範 指 引
•
澳洲ACO 有 機 認 證 11690
•
澳洲OFC 有 機 食 品 鏈 處 理 設 施 0482
•
歐盟COSM O S有 機 和 CO SM O S天 然 認 證 處 理設施
•
美國USD A有 機 認 證 （ 某 些 指 定 產 品 ）
•
英國素食協 會
•
澳洲製造運 動
•
不作動物試 驗
•
澳洲新南威 爾 士 可 持 續 發 展 優 勢 計 劃 50
design v18.indd 50
7/11/2018 ��1:22
Byron Bay Skincare Inspired by the pristine coastline, lush rainforest and rolling countryside of Byron Bay NSW, Australia, the brand creates luxurious skincare products free from harsh chemicals using only the finest quality botanical ingredients. With enticing natural aroma’s that are influenced by the surrounding environment, the products are suited for most skin and body types. Partnered with Seed the Change, Byron Bay Skincare plants a tree for every bottle of the product sold. 澳洲新南威爾士拜倫灣天然原始的海岸線，鬱鬱蔥蔥的 雨林和連綿起伏的鄉郊，優越的自然環境孕育出以當地 草本植物作素材的有機護膚品牌 Byron Bay Skincare。 B y r o n B a y S k i n c a r e 關 注 全 球 伐 林 問 題 ， 夥 拍非牟利 機 構 S e e d t h e C h a n g e ， 承 諾 公 司 當 每 售 出一瓶產 品，就會種植一棵樹苗。
Organicspa Skincare A range of luxurious certified organic and vegan formulated products exclusively developed for the spa & beauty salon experience with distribution across Australia, Asia, Europe and America. Organicspa products and treatments are results driven, combining the finest certified organic ingredients with natural vitamins and extracts. All formulas have key ingredients which have scientific results on the skin. 為當地水療中心和美容院度身訂做的Organicspa，足高檔次的有機和 純素護膚產品， 產 品 現 已 在 澳 洲 、 亞 洲 、 歐 洲 和 美 洲 等 地 銷 售 。 Organicspa產品選用優質的有機認證成份、天然維他命及植物萃取 物，護理功效顯 著 。 配 方 中 蘊 含 的 原 材 料 有 科 研 證明 對 護 膚 有 功 效 。
Sanctum Sanctum provides an extensive affordable retail range of certified organic, vegan, and cruelty free skin and body care products for the whole family. Sanctum products are 100% naturally derived and use the combined power of certified organic raw materials, medicinal grade and therapeutic plant extracts, as well cosmeceutical active vitamins and soothing essential oils. Sanctum為一般家庭提供各種價格相宜的有機、純素和不作動物試驗 的面部和身體護理產品。Sanctum產品100％純天然，使用有機認證 原料、藥用級具療效的草本植物萃取物、醫學美容級活性維他命和具 舒緩作用的精油為主要原材料。 51
design v18.indd 51
7/11/2018 ��1:22
52
design v18.indd 52
7/11/2018 ��1:22
CAWARRA COSME TICS 53
design v18.indd 53
7/11/2018 ��1:22
SCHOENENBERGER HIGH QUALITY NATURAL MEDICINAL PRODUCTS FOR 90 YEARS
由藥劑師研發的功能性有機草本鮮壓汁
The fresh plant juices of Schoenenberger are something special because of the unique, gentle production procedure. Through the pressing of the fresh plants, almost the complete spectrum of efficacy of the ingredients is preserved.
中國人患病時服中藥，西方則以草藥作治 療。1961年藥用植物汁液於德國正式被當地藥品 法認可為非處方藥物。擁有91年歷史的「莎倫堡」 Schoenenberger是自然療法與藥草應用的典範， 其銷售點亦以藥坊為主。
Being the brand’s founder, Walther Schoenenberger is the pharmacist who has noticed the limits in the efficacy of chemical drugs, not to mention their side effects. Hence, he read through all classical literature of medicinal herbs and studies of natural plant therapies; and from some of them, he eventually found out the advocacy of freshly pressed plant juices as natural remedies for all kind of illnesses. In reaction, he quitted his job at the pharmaceutical companies. Since then, he has been working with farmers at Stuttgart in Germany (the brand’s hometown) to grow organic herbal medicine and kick start a string of R&D projects.
品牌創辦人Walther.Schoenenberger是一位藥 劑師，他發現化學合成的藥物療效上始終存在缺 陷，亦存有副作用，於是不斷鑽研古代草藥文獻 和關於天然植物療效的研究，發現在這些古醫書中 都推崇以植物壓榨為汁，以天然方法治療各種疾 病。有見及此，創辦人放棄了藥廠的工作，於德國 Stuttgart（品牌現今所在地），和當地農夫一起種 植有機草藥，並展開一連串研發工作。
A Rich Har vest to Suppor t Health The brand’s attention to harvesting early morning at optimum ripeness and specialized pressing and bottling within hours, means the whole goodness of the fresh plant makes it to you: phyto-nutrients, minerals, vitamins, enzymes, saponins, tannins, trace elements, bitters, mucilage, and etheric oils.
54
design v18.indd 54
7/11/2018 ��1:22
For Maximum Ef ficacy 成份環環相扣 療效最全面 The brand’s founder came to a conclusion from his experiments: Plants at harvest time feature cytoplasm containing an optimal balance of numerous active ingredients. Each active ingredient is closely linked to each other for a stronger therapeutic effect. In other words, the efficacy of herbal therapies stems from the interaction of numerous active ingredients rather than any single active ingredient. Therefore, the brand’s founder labelled such phenomenon as the “Ring of Active Ingredients”.
8
品牌創辦人經過實驗得出結論：處於收割期植物的細胞 漿液中，所含的多種活性成份必然達致了某種平衡，每 種成份都環環相扣，有效加強成份彼此的功效。藥用植 物的功效是來自多種活性因子之間的互動，而非其中的 單一成份。品牌創辦人稱之為「活性成份環環相扣」現 象（Rin g of Act iv e I ngr edient s ） 。
Unique Selling Points 產品8大獨特之處 1. The juice is EU and Germany certified organic product 2. It takes almost 350g of plant to make a bottle of 200ml fresh plant juice 3. Only use ingredients from organic farming and wild grown plants and herbs 4. This complex of active ingredients is contained as a natural composition of the undiluted juice in concentrated form. No added sugar, alcohol and preservatives 5. From harvesting, pressing, testing and bottling, all within 6 hours 6. Unique juice extraction technology retains the most active ingredients which is particularly easily absorbed by the body 7. Manufacturing under one roof. NO OEM 8. The use of hermetic system makes the juices can be stored for 4 years
1. 所有有機產品均獲歐盟或德國有機認証 2. 一瓶200毫升新鮮莎倫堡有機草本汁需要近 350克的植物製成
3. 僅選用有機農耕栽種植物和野生有機植物作 原材料
4. 每瓶產品包含該植物的完整成份，不會作稀 釋，不添加糖、酒精及防腐劑，保存所有草 本精華使功效最大化
5. 由採收、壓汁、檢測、入瓶，整個工序在6 小時內完成，使植物保留最高養份及有效活 性
6. 獨有壓力萃取技術，讓汁內的活性成份可直 接被身體吸收，加快療效
7. 擁有先進實驗室和生產廠房，原線生產過程 受嚴格監控，不委外代工
8. 真空儲存技術讓產品能儲存4年以上 源生坊售賣該品牌鮮壓草本汁有三十多種，
Health Aims sells over 30 types of the brand’s pressed plant juice with different healing results in its merchandise mix.
各有不同功效。
55
design v18.indd 55
7/11/2018 ��1:22
KOLORA ZERO NATURAL HAIR DYES OFFER UNEXPECTED COLOR VARITY
天然染髮劑的顏色變髮術
KOLORA ZERO natural hair dye is produced by AROMA, the largest cosmetics company in Bulgaria. Having ZERO ammonia, paraphenylenediamines (PPD) and other harmful ingredients, the formulation reduces the risk of allergic reaction to dyeing and preserves the hair vitality and elasticity. Enriched with jojoba extract, wheat proteins, henna extract, chamomile extract, walnut extract, silk extract, safflower oil, keratin, regenine, cocoa oil, pomegranate extract and cannabis oil, KOLORA ZERO offers exceptional care for a naturally beautiful hair with rich color and shine. KOLORA ZERO offers a choice of 18 natural brilliant shades. KOLORA ZERO天然染髮劑由保加利亞最 大化妝品公司AROMA製造。產品成份天 然不含有害化學物質。ZERO即是指產品 含有「零」阿摩尼亞、「零」對苯二胺 和「零」有害成分，可降低引發敏感的 風險，例如紅疹、痕癢、脫皮、頭皮紅 腫、起水疱等問題。 成份天然溫和，配方蘊含多種天然植物 萃取精華，包括：荷荷巴精華、小麥蛋 白、指甲花精華、洋甘菊精華、核桃 精華、絲萃取物、紅花油、角蛋白、 葡萄果皮萃取物、可可油、石榴精華、 大麻油等，令保持頭髮滋潤光彩亮麗。 KOLORA ZERO 提供多達18種天然色 彩以 供選擇。 56
design v18.indd 56
7/11/2018 ��1:22
AROMA the largest cosmetics company in Bulgaria
保加利亞最大化妝品公司 The company manufactures under its own brands as well as private label and contract manufacturing for leading international companies. Developing more than 100 new product formulations every year now, AROMA has invested more than 6 million euro in the construction of a state of the production facility that is GMP, BRC and ISO certified.
The “ZERO” formula • • • • • • • • •
At the prestigious Wabel Home, Beauty & Personal Care Summit in Paris, the Wabel Awards 2017 were granted. KOLORA ZERO conquered the competition and took the first prize in the Natural & Free from category. This is the first award for the hair dye, which comes only six months after its launch in the market.
0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
Ammonia Paraphenylenediamine (PPD) Resorcinol 1-Naphthol Persulfates SLS SLES Mineral oils Parabens
成立已9 0年 的 AROMA 生 產 自 家 品 牌 外 ， 亦 為 多 個 國 際 品 牌 作 代 工 生 產 和 承 包 製 造 產 品 。 AROMA每 年 開 發 100多 種 新 產 品 ， 擁 有 先 進 的 生 產 設 施 ， 並
ZERO「零」護理配方
通過GMP、BRC和 ISO認 證 。 KOLORA
ZERO
2017
年於巴黎 Wabel
• • • • • • • • •
Home
Beauty & Personal Care Summit 榮獲 Wabel Awards 大獎，並擊敗其他對手奪得Natural & Free的 一等獎。KOLORA ZERO 是首個於市場推出僅六個月 即獲得此獎項的染髮劑產品。
0％ 0％ 0％ 0％ 0％ 0％ 0% 0％ 0％
阿摩尼亞 對苯二胺 間苯二酚 甲萘酚 過硫酸鹽 十二烷基硫酸鈉 月桂醇磺基乙酸酯 礦物油 對羥基苯甲酸酯
57
design v18.indd 57
7/11/2018 ��1:22
design v18.indd 58
7/11/2018 ��1:22
zero zero Ammonia zero PPD zero Resorcinol zero 1-Naphthol zero Persulfats zero SLS/SLES zero Mineral oils zero Parabans
KOLORA Hair Dye from Bulgaria
Distributed by: Swiss International (Hong Kong) Ltd Tel: (+852) 2515 0660
design v18.indd 59
www.swissinternational.com.hk 59 info@swissinternational.com.hk
swisshk
joys.inlife
7/11/2018 ��1:22
ASPECT SKINCARE HIGH-PERFORMING COSMECEUTICAL BRAND
高效藥妝品牌
About Aspect Skincare Clinical and results-driven skincare that is gentle yet effective, Aspect Skincare delivers highperforming cosmeceuticals, formulated at optimum concentrations with pure active ingredients, clinically proven to enhance and cosmetically correct the skin complexion and texture without irritation. Established in 1994, Advanced Skin Technology the creator of Aspect, is one of the largest distributors of performance-based cosmeceutical skincare in Australia. The range is sold primarily through over 1,500 skin and medical clinics cross Australia and New Zealand, in addition to the recent expansion to the USA, UK, China and South East Asia.
關於 Aspect Skincare Aspe ct 的 產 品 功 效 經 臨 床 驗 證 ， 其 藥 妝 產 品 性 質 溫和、功效顯著，配方中的純活性成份濃度適中， 可強化肌膚且 具 修 復 作 用 ， 不 會 引 起 過 敏 反 應 。 Aspe ct Sk incar e 的 品 牌 創 造 者 Adv a n c e d Skin T echnology ( AST) 成 立 於 1994 年 ， 是 澳洲規模最大的高效藥妝分銷商之一，其產品 系列主要在澳洲和新西蘭1,500多間皮膚及醫 療診所發售。該品牌的銷售網絡亦擴展至美 國、英國、中國，以及東南亞。AST旗下品牌 有16個品牌，包括自家品牌Aspect、Aspect Dr、Aspect Gold 及 Teen Aspect，以及在 澳洲獨家分銷的品牌Cosmedix、Cosmedix Elite、Colorescience、Organic Nation、 PCA、Rejuvaphyl、Societe、DermaFrac及 Skin pe n。 60
design v18.indd 60
7/11/2018 ��1:22
Aspect Extreme B17 Vitamin B3 antioxidant ser um 維他命B3抗氧化精華 Key Ingredients 主要成份:
Vitamin B complex, Niacinamide (Vitamin B3), Willowherb extract 維他命B複合物、煙酰胺（維他命B3）、柳草提取物
Main effects 功效:
Hydrating, calming, brightening, energises, mattifying, detoxifying, antioxidant protection 保濕、鎮靜、亮白、活化、控油、排毒、抗氧化保護
Aspect Extreme C20 Non irritating oil soluble form of Vitamin C - pH neutral 非刺激性油溶性維他命C - 中性pH值 Key Ingredients 主要成份:
Tetrahexyldecyl Ascorbate (a powerful antioxidant and whitening Vitamin C), Tocopheryl Acetate (a pure form of vitamin E) and Willowherb extract 維他命C、維他命E、柳草萃取物
Main effects 功效:
Hydrating, calming, antioxidant protection 保濕、鎮靜、抗氧化保護
Aspect RED-LESS 21 Sea Buckthorn anti-red & antioxidant ser um 沙棘紓緩及抗氧化精華 Key Ingredients 主要成份:
Caprylic Capric Triglyceride (A mixed triester derived from coconut oil and glycerin), Oryza Sativa (Rice) Bran Oil, Hippophae Rhamnoids (Seabuckthorn) Oil 甘油三酯（椰子油和甘油複合物）、米糠油、沙棘油
Main effects 功效:
Calming, protective barrier, soothing, protection, detoxifying 鎮靜、保護、紓緩、抗氧化保護、排毒
antioxidant
61
design v18.indd 61
7/11/2018 ��1:22
A Pioneer for Ecological Laundry and Cleaning Products
家居清潔及生態洗衣用品先驅 For more than 40 years Sonett has consistently developed household cleaning and laundry products in a quality that is unique. Highly effective, ecological and economical with 100% rapid biodegradability, respecting water as the essence of life. For you, your family, our planet.
Sonett Quality • All the active washing substances (surfactants) are derived from vegetable raw materials, thus being 100% biodegradable • We do not use any petrochemical preservatives, petrochemical fragrances or dyestuffs; all of our products are completely free of enzymes • Our pure vegetable soap is derived from oils of certified organic-dynamic and certified organic cultivations • Our products’ fragrances are composed of natural essential oils, originating mostly from certified organic cultivation and wild-growing plants • All of the ingredients are entirely declared • Our process water is swirled in 12 egg-shaped glass vessels • Our balsamic detergent additives are rhythmatised in an Oloid mixer • For this reason all of our Sonett products are extremely hypoallergenic thus being indicated for many allergy-prone people
過去4 0 年來 ， Sonet t 一 直 致 力 研 發 高 效 、愛 護 生 態 ， 且 經 濟 實 惠 的 家 居 清 潔 和 洗 衣 用 品 ， 其 品 質 與 眾 不 同 ， 成份百分百 可 被 生 物 迅 速 降 解 。 Sonet t 看 待 水 源 的 態 度 如 同 尊 重 生 命 一 樣 ， 為 您 、 為 您 的 家 人 及 地 球 獻 出 一 分力。
Sonett的品質保證 • • • • • • • •
所含的活 性 洗 滌 物 質 ( 表 面 活 性 劑 ) 全 部萃 取 自 植 物 原 材 料 ， 屬 百 份 百 可 生 物 降 解 不使用任 何 石 化 防 腐 劑 、 石 化 香 料 或 染 料； 全 線 產 品 不 含 酵 素 我們的純 植 物 肥 皂 ， 成 份 來 自 有 機 動 態 農作 物 及 有 機 農 作 物 我們產品 使 用 的 香 料 ， 主 要 源 自 有 機 農 作物 和 野 生 植 物 萃 取 出 來 的 天 然 精 油 產品標籤 列 明 所 有 成 份 。 我們的工 藝 水 均 來 自 十 二 蛋 形 律 動 玻 璃 容器 香脂洗潔 劑 中 的 添 加 劑 均 在 oloide m ix e r 混 合 器 中 進 行 律 動 全線產品 素 材 天 然 溫 和 ， 減 少 皮 膚 過 敏 機會 ， 特 別 適 合 容 易 過 敏 的 人 仕 使 用
62
design v18.indd 62
7/11/2018 ��1:22
63
design v18.indd 63
7/11/2018 ��1:22
Y Not Natural Ultra Pure Australian Emu Oil 超純正鴯 鶓 油 What is Emu Oil? 什麼是鴯鶓油？ Emu oil is precious oil derived from the fat of the Emu Bird that has been revered within Australia for thousands of years. 鴯鶓油是來 自 鴯 鶓 鳥 脂 肪 的 珍 貴 油 脂 ， 其 療 效 在 澳 洲 被 廣 泛 應 用 已 有 數 千 年 的 歷 史 。
Skin Care Benefits 護膚價值 Using Emu Oil for the skin is a highly researched, tested and innovative approach in that it has the most powerful synergies of omega 3, 6 and 9 fatty acids, vitamins, minerals and neurotransmitters. 研究證實它 含 有 豐 富 的 奧 米 加 3、 6和 9脂 肪 酸 、 維 他 命 ， 礦 物 質 和 神 經 傳 導 物 質 。
Y NOT NATURAL – The Quality • • • •
Emus are farmed in a stress free, free-range environment Only the cleanest and best feed produces highly biologically active oil Antibiotics, vaccinations and growth hormones are excluded from production. They operate its own oil rendering plant in accordance with ancient Aboriginal procedures leaving its synergy of beneficial components intact • They operate the only licensed Emu oil rendering plant in Australia to HACCP and GMP standards. It is the only Emu oil company in the world that has direct access to testing Emu oil for biological activity
Y NOT NATURAL的品質保證 • • • •
來自在無 壓 力 環 境 中 自 由 放 養 的 鴯 鶓 鳥 使用最潔 淨 和 優 質 的 飼 料 ， 這 才 能 提 煉 出高 活 性 的 鴯 鶓 油 養殖過程 中 不 使 用 抗 生 素 、 疫 苗 和 生 長 激素 按照原住民的古法提煉鴯鶓油，確保豐富的材料成份能完好地萃 取 • 生 產 商 擁 有 澳 洲 唯 一 獲 得 H A C C P 和 G M P 認 證 的 鴯 鶓 油 的 提 煉 廠 房。更是世界上唯一一家可以直接進行生物活性測試鴯鶓油的公 司。
64
design v18.indd 64
7/11/2018 ��1:22
65
design v18.indd 65
7/11/2018 ��1:22
To be a New Me in 2019!
新的一年活出「全新的我」 At anumi (pronounced “A New Me”), we welcome you to join us on the journey towards natural beauty with our luxurious and high performance skin care regime. We simplify the science of beauty by using ingredients inspired by nature. Apart from being 100% natural, every certified organic product in anumi is certified by an independent organic certifying body, the Organic Food Chain (OFC), one of the strictest organic certifiers in the world. Each product has met the rigorous international standards required to provide you with complete reassurance of its organic origin and quality. We have developed our “ anumi system™ ” which specifically treats different skin profiles. You can be assured there is always an anumi product to benefit your needs. “Live to Shine” truly reflects what anumi is all about. It is about living naturally, about revealing your inner beauty, about having the confidence to show your own style and being your best every day. It is all about being ME, more specifically “A New Me” (anumi). Anumi’s Squalene Plus is one product that truly represents what our brand concept exemplifies…… Green Beauty. Affectionately known as the “Little Green Bottle from Australia”, this product is 100% natural and has high efficacy and benefit on the skin. It is revered by our loyal users all over the world.
來自澳洲的 Anum i ( 讀 音 「 A New M e」 ) 「 澳 尤 蜜 」 嚴 選 優 質 純 天 然 成 分 和 精 油 為 素 材 ， 其 有 機 認 證 產 品 均 在澳洲製造 ， 並 獲 全 球 其 中 一 間 最 嚴 格 的 有 機 認 證 機 構 O r g a n i c F o o d C h a i n ( O F C ) 獨 立 認 證 ， 證 明 產 品 符 合國際有機 認 證 標 準 。 An umi重視 產 品 的 功 效 , 其 自 行 研 發 的 「 an u m i s y s t e m ™」 能 針 對 不 同 膚 質 , 有 效 地 解 決 各 種 肌 膚 問 題 ， 全 面 照顧您的護膚需要。「活出瑩亮美肌」正好道出Anumi的信念，以崇尚天然的生活方式,展現您的內在美；讓 您每天充滿 自 信 ， 以 最 美 一 面 ， 活 出 「 全 新 的 我 」 ( “ A N e w M e ” ) 。 近期獲得一眾用家一致推崇的Anumi其中一款產品，「角鯊烯」便是百分百天然，功效顯著的表表者。客戶更 給這產品給 了 一 個 「 澳 洲 補 水 小 綠 瓶 」 的 稱 號 ， 這 稱 號 正 正 道 出 了 品 牌 綠 色 護 膚 的 概 念 。
66
design v18.indd 66
7/11/2018 ��1:22
67
design v18.indd 67
7/11/2018 ��1:22
Natural Oral Hygiene Brand with Aloe Vera
天然蘆薈口腔護理品牌
A T Ic S H M
Traditional toothpaste has water’s percentage that doesn’t absolve any benefical function, but in AloeDent, the water is replaced with Aloe Vera Juice, and together a mixture of natural active ingredients and carefully selected, creates a unique and exceptional toothpaste line. Aloe vera contains various properties such as immunomodulatory, antiviral and antiinflammatory which can play a significant role in dentistry in treatment of lichen planus, oral submucous fibrosis, recurrent aphthous stomatitis, alveolar osteitis, periodontitis, etc. AloeDent is able to balance the oral cavity’s pH at least for five hours, protecting teeth between one application and another. Furthermore, thanks to its incredible antibacterial properties and to instantaneous emollient effect of AloeDent, you’ll have a fresh mouth and visible benefit for a long time. Products do not contain Sodium Lauryl Sulfate and fluoride. 傳統牙膏所含的水分是沒有護齒功能的。AloeDent就將蘆薈汁代替水，並且加入精心挑選的天然活性成份， 創造出獨特 而 功 效 卓 越 的 牙 膏 系 列 。 蘆薈含有免疫調節、抗病毒和抗炎等各種物質，對各種牙患包括扁平苔蘚、口腔黏膜下纖維化、口腔潰瘍、牙 槽炎、牙周 病 等 有 治 療 作 用 。 AloeDent 能 夠保 持 口 腔 的 良 好 p H 值 ( 不 會 過 高 或 過 低 而 對 牙 齒 及 口 腔 黏 膜 有 損 傷)至少5小時，可以在兩次刷牙之間有效地保護牙齒。AloeDent抗菌和滋潤能力超卓，確保口腔時常清新。 產品不含月 桂 基 硫 酸 鈉 ( SLS) 和 氟 化 鈉 。
New in 2019 全新產品 • • • • • • • •
T riple Act ion Char coal Toot hpas t e 活 性 炭 三 效 牙 膏 T riple Act ion Coconut Toot hpas t e 椰 子 油 三 效 牙 膏 T riple Act ion Spear m int Toot hpas t e 留 蘭 香 三 效 牙 膏 T riple Act ion Pom egr anat e Toot hpa s t e 紅 石 榴 三 效 牙 膏 T riple Act ion Sm ok er s Toot hpas t e 去 漬 三 效 牙 膏 T riple Act ion Tot al Pr ot ect ion 蘆 薈 全 效 牙 膏 Pro Ses it iv e Enam el & Cav it y Pr ot ec t i o n T o o t h p a s t e 琺瑯質修 護 專 業 抗 敏 牙 膏 ( 含 氟 ) Pro Sens it v e Ex t r em e W hit ening Pr o t e c t i o n T o o t h p a s t e 加強美白 專 業 抗 敏 牙 膏 ( 含 氟 )
Dist Swis
Best Sellers 熱賣產品 • • • • • •
Alo eD ent Fr es h Br eat h Spr ay 清 新 口 腔 噴 劑 Alo eD ent M out hwas h有 機 蘆 薈 潄 口 水 Alo eD ent Childr en’s Toot hpas t e 蘆薈(兒童 專 用 ) 牙 膏 - 士 多 啤 梨 味 Alo eD ent Sens it iv e Toot hpas t e蘆 薈 防 敏 感 牙 膏 Alo eD ent W hit ening Toot hpas t e蘆 薈 美 白 牙 膏 Alo eD ent Tr iple Act ion Toot hpas t e 蘆薈 全 效 牙 膏
Tel:
www info@
68
design v18.indd 68
7/11/2018 ��1:22
Aloe Vera - helps soothe gums Tea Tree Oil - natural antiseptic Icelandic Moss - for natural whitening Stevia - natural sweetener Horse Chestnut - anti-inflammatory Menthol - natural flavour
Distributed by: Swiss International (Hong Kong) Ltd Tel: (+852) 2515 0660
www.swissinternational.com.hk info@swissinternational.com.hk swisshk joys.inlife
design v18.indd 69
69
7/11/2018 ��1:22
Homeopathic Remedies for Common Dental Problems
順勢療法-針對常見牙患 BilkaDent Homeopathy toothpaste and mouthwash series is developed with therapy trend, containing over 10 types of medical herbs and lactates of the milk acid, which form the most effective eco-barrier against cavity, enamel darkening and gum inflammations of all types. Founded in 1992, Bilka Lifestyle Ltd, the brand owner of BilkaDent, offers over 500 high quality skincare and toiletries products formulated with over 70% pure natural ingredients such as plant oils and bio-active substances. The company has voluntarily undertaken to conform its manufacturing process to the principles of Good Manufacturing Practice (GMP) for Cosmetics in accordance with BS EN ISO 22716:2008 (ISO 22716:2007 Cosmetics) for all company’s products. BilkaDent牙膏和漱口水系列是根據治療趨勢而研發，含有超過10種藥用草本成份和乳酸鹽，對防止各種類型 的蛀牙、琺 瑯 質 變 色 和 牙 齦 炎 等 問 題 都 有 顯 注 的 天 然 護 理 作 用 。 BilkaDe nt 的 製 造 商 Bilk a Lif es t y le Lt d於 1 9 9 2 年 成 立 ， 集 團 提 供 5 0 0 多 種 優 質 護 膚 品 和 化 妝 品 ， 產 品 成 份 超 過70 ％ 為 純 天 然 素 材 ， 如 植 物 油 和 草 本 活 性物 等 。 集 團 嚴 格 遵 守 G M P 要 求 ( B S E N I S O 2 2 7 1 6 ： 2 0 0 8 （ I S O 2 27 16 ：2 007化 妝 品 ) 製 造 所 有 產 品 。
Key Product Lines And Products
產品系列和產品 BulkaDent Expert 專業系列 – for strong teeth and gums 牙齒和牙齦護理 • Hima lay a Salt Toot hpas t e Com plet e C a r e 喜馬拉 雅 岩 鹽 專 業 牙 膏 • Paro dont Pr ot ect ion Toot hpas t e 專 業 牙 周 牙 膏 • Cle an & W hit e Toot hpas t e 專 業 淨 白 牙 膏 • Mo uth was h 專 業 草 本 牙 肉 護 理 漱 口 水
BulkaDent Gingival Care (proprietary biologically active complex patent formula) 牙 齦 護 理系 列 （ 專 利 抗 氧 化 西 草 配 方 ) • Gu ms Pr ot ect ion Toot hpas t e 牙 齦 護 理 牙 膏 • Gu ms G el 牙 齦 修 護 啫 喱 • Mo uth was h 牙 齦 護 理 漱 口 水
70
design v18.indd 70
7/11/2018 ��1:22
天然
71
design v18.indd 71
7/11/2018 ��1:22
展 覽 會 Tra d e S h ow
COSMOPROF ASIA’S NATURAL & ORGANIC ZONE: LEADING INTERNATIONAL PLATFORM FOR GREEN COSMETICS 201 8 亞 太 區 美 容 展 聚 焦 天 然 及 有 機 展 區
Global Natural & Organic Beauty Market Continues to Blossom 全球天然及有機美容市場持續 強勁增長 Following the overwhelmingly positive response to the announcement of its first Natural & Organic Zone last year, Cosmoprof Asia 2018 is expanding its platform to provide global brands another opportunity to interact and transact in Asia. 去年亞太區美容展首次設立的「天然及有機專區」獲 得空前成功！今年大會再接再厲，展區規模將擴大， 希望讓更多全球品牌可參予，為買家創造更多互動 機會。
72
design v18.indd 72
7/11/2018 ��1:22
展 覽 會 Tra d e S h ow
Natural & Organic Zone 天然及有機專區 From nutricosmetics to superfoods, from science-based natural skin care to certified organic hair care products, thousands of products from over 110 exhibitors and 25 countries will be on display at the Natural & Organic Zone – Cosmoprof Asia’s dedicated area for green and eco-friendly companies. According to Persistence Market Research, the global organic beauty market is projected to be worth US$20 billion by 2024, meaning a yearly 8-10% growth to almost double its US$11 billion in 2016. Skincare, hair care and color cosmetics are the top three segments, seeing rapid revenue-generation thanks to increasing interest as well as disposable income and rising standards of developing economies. Looking to experience the world of beauty creative debuts? The must-see brands of the trade fair include the Aussie super-food baby skincare brand, Lovekins, Kiwi gender-neutral skincare brand Te Mana, Irish family-made skincare brand Pestle & Mortar, Slovenia organic beauty brand Essentiq, Polish ecological cosmetic brand Alkemie, Portuguese affordable luxury personal care brand Real Saboaria, and Hong Kong organic brand Éminence Organic Skin Care, to name just a few. 從美肌營養食品、超級食品、以科研為本的天然護膚到有機認證美髮產品，來自25個國家110多家參展商的過千 個產品將滙聚 亞 太 區 美 容 展 的 「 天 然 及 有 機專 區 」 – 讓 綠 色 及 環 保 企 業 展 示 他 們 的 最 新 產 品 。 據Persistence Market Research市 場 研 究 預 測 ， 到 2 0 2 4 年 全 球 有 機 美 容 市 場 總 值 將 達 2 0 0 億 美 元 ， 即 每 年 有8 至 1 0％ 增幅 ， 幾 乎 是 2016年 110億 美 元 的 兩 倍 。 銷 售 額 最 高 的 產 品 分 別 為 護 膚 品 、 頭 髮 護 理 和 彩 妝 產 品 ； 經 濟 持 續增長再加 上 可 支 配 收 入 上 升 ， 都 是 市 場 持 續 增 長 的 主 要 動 力 。 展 會 有 多 個 創 意 品 牌 初 次 登 場 。 推 介 品 牌 包 括 ： 澳 洲 嬰 兒 護 膚 品 牌 Lovekins、 新 西 蘭 護 膚 品 牌 Te.Mana、 愛 爾 蘭 手 工 護 膚 品 牌 Pestle & Mortar、 斯 洛 文 尼 亞 有 機 美 容 品 牌 E s s e n t i q 、 波 蘭 環 保 化 妝 品 牌 Alkemie、 葡 萄 牙 實 惠 奢 華的個人護理 品 牌 Real Saboaria、 以 及 香 港有 機 品 牌 Éminence Organic Skin Care 等 等 。
New: Malaysian Halal Pavilion 全新：馬來西亞清真館 With considerable Islamic population and their ingraining of cultural aspects into daily lifestyles has pushed the mainstream beauty-care industry to also concentrate on product offerings that are halalcertified. The Halal Industry Development Corporation in Malaysia states that there are currently more than 100 homegrown certified halal cosmetics and personal care companies in the market, reflecting the growing demand of halal products in the Muslim community. Supported by Malaysia External Trade Development Corporation, the first-ever Malaysian Halal Pavilion features hundreds of new brands and products on the show floor. 由於伊斯蘭人口在亞洲眾多，使主流化妝品公司也得專注研發更多清真認證產品。馬來西亞的 The Halal In du stry Dev elopm ent Cor por at ion i n M a l a y s i a 指 出 ， 目 前 該 國 有 1 0 0 多 家 本 土 認 證 的 清 真 化 妝 品 和個 人護理公司，反映出穆斯林社區對清真產品的需求不斷增長。今年亞太區美容展獲「馬來西亞外貿促進局」 (MAT RADE) 支 持 ， 首 次 設 立 「 馬 來 西 亞 清 真 館 」 ， 展 出 一 系 列 取 得 清 真 認 證 的 美 容 化 妝 品 。 73
design v18.indd 73
7/11/2018 ��1:22
展 覽 會 Tra d e S h ow
COSME TOKYO ASIA’S MOST TRENDSETTING EVENT FOR BEAUTY & HEALTH PRODUCTS 引領 亞 洲 化 妝 潮 流 的 時 尚 盛 會 Reed Exhibitions Japan will kick off the 7th annual COSME TOKYO, the industry’s largest tradeshow with co-locating shows, INNER BEAUTY TOKYO and COSME Tech which all runs from 30 January till 1 February 2019 at Makuhari Messe, Japan. COSME TOKYO is the leading show for tracking the trends that drive innovations in cosmetics and beauty products with more than 780 exhibitors from 35 countries and 25,000 international buyers. 日 本 最 大 展 覽 會 主 辦 機 構 R e e d E x h i b i ti ons Japan 將於2019年1月30至2月1日在日本幕張國際展 覽中心舉辦第7屆「國際化妝品商貿展會」COSME TOKYO，並同場舉行第2屆INNER BEAUTY T O K Y O 及 第 9 屆 C OS M E T EC H 。 C OS ME TOK Y O 為日本規模最大的化妝及美容專業展覧會，三 個 展 覧 會 將 匯 聚 全 球 3 5 個 國 家 的 7 8 0 家 展商以及25,000名買家。
Strong Export Growth 出口保持強勢 Japanese beauty products are often associated with high quality, effective, innovative and safe. A lot of “made in Japan” cosmetics brands are sharply increasing the popularity worldwide. Japan’s cosmetics export has grown more than triple over the past decade. According to the data published by the Finance Ministry of Japan, the exports of cosmetics, excluding perfume and hair care products, reached ¥294 billion in 2017, hitting a record high for the fifth straight year. Asia is the biggest market (90%) that Hong Kong represented the largest proportion at 28%, followed by Mainland China at 27% and South Korea at 11%. 日本製造的化妝及美容產品一向以質優、高效、創新和安全見稱，而多個日本品牌於國際間的知名度更是與日俱增。 過去十年，日 本 的 化 妝 品 出 口 就 增 長 了 兩 倍 多 。 根 據 日 本 財 務 省 公 佈 的 數 據 ， 2 0 1 7 年 化 妝 品 （ 不 包 括 香 水 和 護 髮產品）的出口額達到2940億日元，連續第五年創下歷史新高。亞洲是日本最大的市場（90％），其中香港比 例最大佔2 8％ ， 其 次 是 中 國 ( 27％ ) 及 韓 國 ( 11 ％ ) 。 74
design v18.indd 74
7/11/2018 ��1:22
展 覽 會 Tra d e S h ow
Remarkable Lineups of Made-in Japan Cosmetics 體驗最高品質的日本化妝品 At COSME TOKYO, indie brands are among the fastest growing categories in the show where you will be excited to witness the imagination of the brands combining traditional Japanese ingredients such as cherry blossom, gold leaf, with the cutting-edge technology to create new products that have become a “must-have” in almost every retailer’s collection. 獨立品牌在CO SM E TO KYO 是 增 長 最 快 的 類 別 之 一，你將發掘到很多嶄新意念的新產品。例如如何利 用日本傳統的素材如櫻花和金箔，結合創新技術製成 的產品。獨立 品 牌 勢 必 成 為 每 個 零 售 商 的 必備 品 。
Shows Covering the Whole Supply Chain 覆蓋整個化妝品行業供應鏈的展覽會 For a deeper dive into all things healthy, be sure to attend INNER BEAUTY TOKYO where you will find thousands of inner beauty and wellness products such as nutricosmetics, vitamins, alternative medicines, holistic health and fitness products mostly created and made in Japan. COSME TECH will gather hundreds of suppliers of ingredients, equipment and packaging, tools and accessories and service providers of product development, contract manufacturing and private label and more. By putting the 3 shows under one proof, the organizer insures that buyers can source everything they want, from raw materials to finished products at the shows. INNER BEAUTY TO KYO 將 展 出 成 千 上 萬 日 本 製 造 的 健 康 產 品 ， 包 括 營 養 美 容 品 、 維 他 命 、 另 類 療 法 產 品 、 整全 健康和健身產 品 。 CO SM E TECH 將 會 雲 集數 百 家 化 妝 品 原 料 、 設 備 、 包 裝 ， 工 具 和 配 件 的 供 應 商 ， 以 及 產 品研 發、承包製造 和 品 牌 代 工 等 服 務 提 供 者 參 加， 方 便 業 界 作 一 站 式 採 購 。
75
design v18.indd 75
7/11/2018 ��1:22
廣 告 商 索 引 Advertisers Index
AD VERTISE RS IND EX
廣告商索引
AEOS ENERGISED ORGANICS
ALOEDENT, BILKADENT, KOLORA ZERO
Company: Aura-Soma Products Ltd Business nature: Manufacturer, brand owner Email: sam@aeos.net Country of origin: United Kingdom Quality assessment: GMP, Microbiological Test Key sales channels: Cosmetics store, health products store, wellness center, online store Distributors wanted in: China, Hong Kong, Vietnam, Korea, UAE Minimum order quantity: £500 Product attributes: Demeter-certified biodynamic, USDA, NATRUE, ECOCERT, cruelty-free, vegan, non-GMO, free of microbeads Brand website: aeos.net
Company: Swiss International (Hong Kong) Ltd Business nature: Distributor Email: info@swissinternational.com.hk Company website: www.swissinternational.com.hk Country of origin: UK (AloeDent); Bulgaria (BilkaDent) ; Bulgaria (Kolora Zero) Quality assessment: GMP, ISO 90001, SGS-RRC, UKAS0005 Total no of SKU: 21 (AloeDent); 13 (BilkaDent); 18 (Kolora Zero) Key sales channels: Supermarket, health shop, pharmacy, wellness/ medical center, online store Current export markets: Macau, China, Malaysia and Asia Retailers wanted in: Hong Kong, Macau, China Minimum order quantity: HK$600 – HK$2,000 Product attributes: natural, organic, cruelty-free, vegan Brand website: bilkastyle.com; optimah.com ; kolora.eu
ANUMI SKINCARE AUSTRALIA
Company: Anumi Skincare Australia Business nature: Manufacturer, brand owner Email: info@anumiskincare.com Company website: anumiskincare.com Country of origin: Australia Quality assessment: Australia Made Total no of SKU: 80 Key sales channels: cosmetics store, health products store, pharmacy, beauty /hair salon, spa, wellness center, online store, gift store Current export markets: China, Japan, US, UK Distributors wanted in: Korea, Japan, Malaysia, Singapore, US and Europe Minimum order quantity: Negotiable OEMO/ODM capacity: Yes Product attributes: OFC, certified organic, natural, cruelty-free, vegan, non-GMO Brand website: anumiskincare.com
D’ALCHÉMY
Company: D’Alchemy Sp. z o.o. Business nature: Manufacturer, brand owner Email: office@dalchemyskincare.com Country of origin: Poland Quality assessment: GMP, Microbiological Test Total no of SKU: 19 Key sales channels: Cosmetics store (Sephora), pharmacy, spa, wellness center, online store Current export markets: EU, Hong Kong Distributors wanted in: China, Hong Kong, USA, Canada, Australia, Japan, UAE, EU Minimum order quantity: Negotiable Product attributes: NATRUE, ECOCERT, COSMOS, cruelty-free, vegan Brand website: dalchemyskincare.com
ELEKTRA MAGNESIUM
ASPECT
Company: Elektra Life Pty Ltd Business nature: Manufacturer, brand owner Email: magnesium@elektramagnesium.com.au Country of origin: Australia Quality assessment: GMP, TGA Total no of SKU: 20 Key sales channels: health products store, pharmacy, beauty salon, cosmetics store, spa, wellness center, online store Current export markets: US, UK, Philippines Distributors wanted in: Hong Kong, China, Singapore, Malaysia, Japan, EU Minimum order quantity: Negotiable Product attributes: Natural, organic ingredients, fair trade, cruelty-free, vegan friendly, non-GMO Brand website: elektramagnesium.com.au
Company: Advanced Skin Technology Business nature: Brand owner, distributor Email: dwhite@advskin.com.au Company website:.advancedskintechnology.com.au Country of origin: Australia Total no of SKU: 45 Key sales channels: Beauty salons, dermatologist and plastic surgeon clinicsCurrent export markets: New Zealand, US Distributors wanted in: Asia, US Product attributes: natural Brand website: aspectskincare.com.au
CAWARRA COSMETICS, SANCTUM SKINCARE, ORGANICSPA, BYRON BAY SKINCARE
Company: Cawarra Cosmetics Business nature: Manufacturer, brand owner, distributor Email: greg@cawarra.com.au Company website: cawarra.com.au Country of origin: Australia Quality assessment: GMP Total no of SKU: 100+ Key sales channels: Supermarket, department store, convenience store, cosmetics store, health products store, pharmacy, beauty / hair salon, spa, hotel, organic shop, wellness center, online store Current export markets: USA, China, Malaysia, Korea, Taiwan, Europe, Dubai, Canada Minimum order quantity: Negotiable OEMO/ODM capacity: Yes Product attributes: certified organic (USDA, COSMOS, ACO, NATRUE and ORGANIC FOOD CHANGE), cruelty-free, vegan, non-GMO Brand website: organicspa.com.au ; sanctumaustralia.com ; byronbayskincare.com.au
FICCECODE
Company: Dea Laboratories Pty Ltd Business nature: Manufacturer, brand owner Email: info@dealab.com.au Company website: ficcecode.com Country of origin: Australia Total no of SKU: 13 Key sales channels: Pharmacy, beauty salon Current export markets: China, Hong Kong, Vietnam, Singapore Distributors wanted in: Global, US and Asia Brand website: ficcecode.com
76
design v18.indd 76
7/11/2018 ��1:22
廣 告 商 索 引 Advertisers Index
ADVE RTISE RS IND EX
廣告商索引
FLOW COSMETICS
KIMATURE
Company: Aura Beauty Hong Kong Limited. Business nature: Distributor Email: askus@aura.com.hk Company website: Aura.com.hk Country of origin: Finland Quality assessment: AAA Finland, Cosmetic Product Safety Report, Finish Natural Cosmetics Association Total no of SKU: 94 Key sales channels: Department store, cosmetics store, health products store, pharmacy, beauty / hair salon, spa, hotel, wellness center, online store Current export markets: Finland, Germany, Sweden, Norway, Iceland, Netherlands, UK, Italy, Austria, Slovenia, Singapore, Hong Kong Distributors wanted in: Asia Retailers wanted in: Asia Minimum order quantity: Negotiable Product attributes: natural, all organic ingredients are certified organic by COSMO and ECOCERT, cruelty-free, vegan, free of microbeads Brand website: flowcosmetics.com
Company: Harmonia Life Co.Ltd Business nature: Manufacturer, brand owner, wholesaler, retailer Email: info@kimature.hk Country of origin: Hong Kong Quality assessment: Microbiological test, heavy metals test, formaldehyde test, methanol Test Total no of SKU: 35 Key sales channels: Cosmetics store, health products store, TCM clinic, beauty salon, hotel, department store, online store, wellness center, book/ lifestyle store Current export markets: USA, Australia, Singapore, UK, Canada Distributors wanted in: USA, Australia, Singapore, UK, Canada Minimum order quantity: Negotiable Product attributes: Cruelty-free, vegan, non-GMO, gluten-free, free of microbeads, free of heavy metal, support local farmer, neo-oriental floral element, traditional Chinese herbals recipe Brand website: kimature.hk
KOSMEA AUSTRALIA
Company: Kosmea Australia Business nature: Manufacturer, brand owner, distributor, wholesaler, retailer Email: enquiries@kosmea.com.au Country of origin: Australia Total no of SKU: 23 Key sales channels: Health products store, pharmacy, online store Current export markets: Hong Kong, China, Canada, US Distributors wanted in: Japan, UK, Korea, India, Taiwan, Thailand, Indonesia, Europe Minimum order quantity: Negotiable Product attributes: Certified organic, ACO, cruelty free, gluten free, free of microbeads, vegan friendly Brand website: Kosmea.com
FREEFRAME
Company: Self Care Corporation Pty Ltd Business nature: Manufacturer, brand owner Email: sales@freeze-frame.com.au Country of origin: Australia Quality assessment: GMP, CGMP, TGA, Microbiological Test Total no of SKU: 28 Key sales channels: Department store, convenience store, cosmetics store, health products store, pharmacy, beauty salon, online store, travel retail Current export markets: Europe and Asia Distributors wanted in: Contact directly for further information Minimum order quantity: Minimum annual requirements Product attributes: cruelty-free, free of microbeads Brand website: freeze-frame.com.au
LUNETTE MENSTRUAL CUP
Company: Bee Care Pharmacy Company website: cupcare.net Business nature: Distributor Email: sales@beecarerx.com Country of origin: Finland Quality assessment: GMP, TGA, Microbiological Test. FDA, Toxicological Safety Assessment, Valvira Certificate Key sales channels: Pharmacy, online store Current export markets: Worldwide Retailers wanted in: Thailand Minimum order quantity: Negotiable Product attributes: Vegan, BPA free, eco-friendly, zero waste, easy to use, wash and go, last for years, no Latex, high quality medical grade Silicon Brand website: lunette.com
GLIMLIFE, HONEYLIFE, POWEROLL
Company: Glimlife Australia Pty Ltd Business nature: Manufacturer, brand owner, wholesaler Email: info@glimlife.com.au Company website: glimlife.com.au Country of origin: Australia Quality assessment: GMP, CGMP, TGA Total no of SKU: 50 (Glimlife); 50 (Honeylife); 30 (Poweroll) Key sales channels: Supermarket, department store, convenience store, cosmetics store, health products store, beauty salon, spa, pharmacy, hotel, wellness center, online store Current export markets: USA, Canada, UK, Europe, New Zeeland, Vietnam, China Distributors wanted in: Hong Kong, India, Europe, Middle East, China, USA, Canada, Vietnam Minimum order quantity: Negotiable OEMO/ODM capacity: Yes Product attributes: USDA, NATURE, ECOCERT, fair trade, cruelty-free, vegan, non-GMO, gluten-free, free of microbeads Brand website: glimlife.com.au ; honeylife.com.au ; poweroll.com.au
O SHAMPOO
Company: FG (Asia) Ltd Company website: fgAsia.com.hk Business nature: Distributor Email: info@fgAsia.com.hk Country of origin: Korea Quality assessment: KFDA, FDA OTC Registered Key sales channels: Health product store, beauty/hair salon, hotel, wellness centre, online store Current export markets: Asia Retailers wanted in: Hong Kong, China, Macau Minimum order quantity: Negotiable Product attributes: natural
77
design v18.indd 77
7/11/2018 ��1:22
廣 告 商 索 引 Advertisers Index
AD VERTISE RS IND EX
廣告商索引
ORYZA
SÓLEY ORGANICS
Company: Oryza Oil & Fat Chemical Co Ltd Business nature: Manufacturer, brand owner, ingredient supplier Email: tokyo@oryza.co.jp Country of origin: Japan Quality assessment: GMP, Microbiological Test Total no of SKU: 60+ ingredients Current export markets: China Thailand, Singapore Distributors wanted in: China OEMO/ODM capacity: Yes Product attributes: cruelty-free, vegan, gluten-free Company website: oryza.co.jp
Company: No.2 Organics Limited Business nature: Brand owner, distributor, wholesaler, retailer Email: Ruby.tong@no2organics.com Country of origin: Iceland Quality assessment: ECOCENT, TUN Certification Iceland Total no of SKU: 30 Key sales channels: Inflight sales, department store, health products store, cosmetics store, online store, gym, yoga studio Current export markets: China, Asia Pacific Distributors wanted in: Hong Kong, China, Asia Pacific Minimum order quantity: 12 pcs per SKU; 5 SKUs as a minimum combination Product attributes: Cruelty-free, vegan, non-GMO, Free of microbeads Brand website: No2organics.com
QSILICA, VITUS
Company: Planet Health Pty Ltd Business nature: Brand owner Email: marketing@planethealth.com.au Company website: Planethealth.com.au Country of origin: Australia Quality assessment: TGA (Qsilica), Microbiological testing Total no of SKU: 8 (Qsilica); 11 (Vitus) Key sales channels: Health products store, pharmacy, online store Current export markets: New Zealand, UK Distributors wanted in: Asia Minimum order quantity: Negotiable Product attributes: Natural, cruelty-free, vegan, non-GMO, glutenfree (except Qsilica PRO COLLAGEN) Brand website: Qsilica.com ; Vitusonelife.com
SONETT
Company: Four C Company Limited Business nature: Distributor, wholesaler, retailer Email: enquiry@fourc.com.hk Country of origin: Germany Quality assessment: GMP Total no of SKU: 140+ Key sales channels: Supermarket, department store, organic and health products store, online store Current export markets: Worldwide Retailers wanted in: Hong Kong, Macau, Asia Minimum order quantity: Negotiable Product attributes: Ecogaranite, CSE, cruelty-free, vegan Brand website: sonett.eu
SCHOENENBERGER
Company: Health Aims Organic Functional Food Specialty Shop Business nature: Distributor, wholesaler, retailer Email: postmaster@healthaims.com.hk Company website: healthaims.com.hk Country of origin: Germany Quality assessment: Bio Organic certification. EU Organic certification Total no of SKU: 33 Key sales channels: Department store, convenience store, health products store, pharmacy, wellness center, online store Current export markets: Hong Kong, Macau, China Retailers wanted in: Hong Kong Minimum order quantity: Negotiable Product attributes: Certified organic, vegan, gluten-free Brand website: www.schoenenberger.com/de/
Wamino-BONBON
Company: Ichimaru Pharcos Co Ltd Business nature: Manufacturer Email: usui@ichimaru.co.jp Country of origin: Japan Quality assessment: JIHFS GMP, Microbiological Test No of SKU: 800+ ingredients Current export market: China, South-East Asian Countries, North America, Europe Brand website: ichimaru.co.jp/english/
Y NOT NATURAL
Company: Jasmine International Ltd Business nature: Distributor Email: veralim@jasmineorganic.com Company website: jasmineorganic.com Country of origin: Australia Quality assessment: GMP, TGA Total no of SKU: 42 Key sales channels: Wellness store, online store Current export markets: Europe, US, South America, Russia, Singapore, Thailand, China, Hong Kong, Korea, Japan Retailers wanted in: Hong Kong, Macau, China Minimum order quantity: Negotiable Product attributes: Natural, organic, cruelty-free Brand website: hkynotnatural.com
SETHIC - THE CONCEPT OF MICROBIOME Company: Guangzhou Sethic Trading Co., Ltd / Holystis Co Ltd Business nature: Ingredient supplier Email: marketing_gz6@sethic-innovations.com Country of origin: France Brand website: sethic-innovations.com
78
design v18.indd 78
7/11/2018 ��1:22
韓國 O Shampoo 漢方護髮產品 23種漢方精華 52%高濃度配方 含珍貴人蔘成份 韓國大邱韓醫大學及漢方藥產業支援中心共同研發 防脫髮 修復染髮及受損髮質 F G A s i a L i mi te d , 2 2 /F, 145 H ennessy R oad, W an C hai , H K 查 詢 : 8 5 2 -8 101-783979 w w w .FGA si a.com.hk
design v18.indd 79
7/11/2018 ��1:22
80
design v18.indd 80
7/11/2018 ��1:22