TECHNIK Praxisreport
Техника Из первых рук
Siegen: Wirtschaftszentrum und Stadt im Grünen
Зиген: живописный город и экономический центр
Siegen ist heute eine moderne Großstadt mit rund 105 000 Einwohnern. Sie ist das wirtschaftliche und kulturelle Oberzentrum der Region Siegerland-Wittgenstein. Im Dreiländereck Nordrhein-Westfalen, Hessen und Rheinland-Pfalz gelegen, ist Siegen Handels- und Einkaufsstadt, Universitäts- und Kongressstadt im Grünen. Ihre Geschichte beginnt schon lange vor der eigentlichen Stadtwerdung im Jahr 1224. Denn schon vor über 2 500 Jahren wurde an den Ufern der Sieg Eisenerz gewonnen und zu Eisen verhüttet. Die lange Tradition des Siegerländer Erzbergbaus endete erst mit der Schließung der letzten Bergwerke Anfang der 1960er Jahre. Im Jahre 1909 war der Huf- und Wagenschmied Jacob Klos nach Weidenau an der Sieg gekommen und hatte dort die erste Spezialfabrik für Flansche und Winkelringe in Europa gegründet. Weidenau, heute einer von sechs Bezirken der Stadt Siegen, beheimatet auch heute noch die Flanschenfabrik Hüttental. Von hier aus gehen hochpräzise Flansche und Ringe für unterschiedlichste Anwendungen in alle Welt.
Зиген сегодня – это современный город с населением около 105 000 жителей. Он является экономическим и культурным региональным центром Зигерланд-Виттгенштайна. Расположенный в треугольнике, объединяющем три земли НордрейнВестфален, Гессен и Рейнланд-Пфальц, Зиген со временем превратился в торговый центр, университетский город и место проведения всевозможных съездов и конгрессов. Его история началась задолго до непосредственного формирования города в 1224 году. Ведь еще 2 500 лет назад на берегах Зига добывали железную руду и переплавляли ее в железо. Многовековая традиция горнорудной промышленности Зигерланда закончилась только в начале 1960-х годов, когда были закрыты последние рудники. В 1909 году кузнец Якоб Клос (Jacob Klos) приехал в Вайденау на Зиге и основал там первую в Европе специализированную фабрику по производству фланцев и угловых профилей. В Вайденау, который сегодня является одним из шести районов города Зиген, до сих пор находится фабрика по производству фланцев Huettental. Здесь выпускают высокоточные фланцы и кольца, находящие свое применение в самых различных областях производства во всем мире.
Siegens idyllische Altstadt: Kühe auf der alten Poststraße
Zeitzeuge: Der „Monte Schlacko“ erinnert an die Zeit des Erzbergbaus
Der Laufbrunnen in der Altstadt (Bilder: Stadt Siegen)
Идиллия старого города: коровы на старой почтовой улице
Свидетель времени: «Монте Шлако» напоминает о временах разработки рудных месторождений
Фонтан в старом городе (на фото: город Зиген)
Flanschenfabrik Huettental GmbH Einheitsstraße 11, 12 + 14 D - 57076 Siegen-Weidenau Tel. +49 271 7 60 35 Fax +49 271 7 67 56 huettentaler@t-online.de www.ffh-flansche.com
66
MT 02|2006
Bearbeitung auf präzise arbeitenden CNC-Bearbeitungsmaschinen liefert die abschließende Ultraschallprüfung den im Abnahmezeugnis dokumentierten Beweis für die erreichte Qualität. Täglich fertigen die Werker auf den drei Schmiedestraßen der Flanschenfabrik rund 400 Ringe unterschiedlicher Abmessungen. „Wir verarbeiten pro Jahr zwischen 2 000 und 2 500 Tonnen Stahl und Edelstahl“, berichtet Gerhard Klos nicht ohne Stolz. Auf der Suche nach neuen Einsatzbereichen stellt er immer wieder fest: „Potenzielle Kunden wissen oft nicht, dass sie einen Flansch brauchen.“ Und so stellt er den Slogan „Von der Schmiede mit Ideen zur Ideenschmiede“ fast täglich neu um. Dr. Rolf Langbein
проводится ультразвуковой контроль качества, которое подтверждается выдачей свидетельства о приемке. Ежедневный выпуск трех кузнечных линий фабрики по изготовлению фланцев составляет около 400 колец различных размеров. «В год мы перерабатываем от 2 000 до 2 500 тонн стали и нержавеющей стали», – не без гордости сообщает Герхард Клос. В процессе поиска новых сфер применения продукции он постоянно сталкивается с тем, что «потенциальные клиенты часто не догадываются, что им нужен фланец». Так, почти ежедневно приходится модифицировать лозунг – «от кузницы с идеями к кузнице идей». Д-р Рольф Лангбайн