Page 21

RIVISTA DI POESIA E CRITICA LETTERARIA “EUTERPE” APERIODICO TEMATICO DI LETTERATURA ONLINE NATO NEL 2011 ISSN: 2280-8108 N°33 * LUGLIO 2021 * – WWW.ASSOCIAZIONEEUTERPE.COM

Da sta finestre aperte37 Da sta finestre aperte lu monne se sfarine gne lu rane; la vite arpìje fiate, se ferme, s’arevèste de remure, s’allonghe nghe lu passe de la ggènde, se strujje e, a ttèmba sé, arevè fôte e mbertinènde gna ca fusse cosa nove. Trummìnde la prò vele ale sopr’a li magagne e l’addore de rendìnie e de jnèstre se scéngele addó passe li bbrihande. Traduzione: Da questa finestra aperta / il mondo si sfarina come il grano; / la vita riprende

fiato, si ferma, / si riveste di rumori, / si allunga con il passo della gente, / si strugge e, al tempo suo, / torna folta e impertinente / come fosse cosa nuova. Nel frattempo / la polvere sbadiglia sulle magagne / e l’odore di granturco e di ginestre / si sparge dove passano i briganti.

Nen zapéme ma’ se vè le stelle38 Nen zapéme ma’ se vè le stelle o se lu céle aremane tutte scure. Nesciune pó dì’ mo gna è la notte. E manghe de la matine se pó dì’ se da la séra ‘nnanze nen fî pruvviste e nen prepére carezze e sendemìnde. Ma te succede ca pur’accuscì, de bbotte, te scòppe nu terrècene, te corre nu sellustre da sotte de lu mare, e allundanne tu ‘remìne che n-ze cchiù che ddì’, finide ca prime c’j pinzate. Traduzione: Non sappiamo mai se verranno le stelle / o se il cielo rimane tutto scuro. /

Nessuno può dire adesso come sarà la notte. / E neanche del mattino si può dire / se dalla sera avanti non fai provviste / e non prepari carezze e sentimenti. / Ma ti capita che anche così, / all’improvviso, ti scoppi un tuono, / ti corra un lampo da giù, dal mare, / e rimani allora che non sai più che dire, / pur avendoci pensato prima.

37 38

Ivi, p. 235. Ivi, p. 285.

21

Profile for rivistaeuterpe

Euterpe n°33 - "Amori impossibili tra arte, storia, mito e letteratura"  

Advertisement
Advertisement
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded